662_女科精要 - Refined Essentials of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

女科精要
卷一
月经门诸论
人身之病四百有四,妇人之证与男子无殊,其所异者,惟月经、孕育、胎前产后、崩淋、带下、乳痈、阴疮诸病,为闺房隐曲。孙真人所谓,妇人之病,治疗倍难于男子者此也。
《经》曰:冲脉起于气街,并少阴之经,挟脐上行,至胸中而散,渗灌诸阳,下入于足,为十二经络之海。
其出入皆少阴经以行,故为血海。然冲、任、督三者,一源而三歧也。冲自少腹后脐两旁而上行,循腹以任于前,为阴脉之总。任督脉起自少腹循背,以督于后,为阳脉之都纲。
冲为血海,诸经朝分,男子则运而行之,女子则停而止之。营运者,无积而不满动也。停止者,有积而能满静也。
不满者以时而溢谓之信,男子以气运,故阳气应日而一举,女子以血满,故阴血应月而一下。
冲、任二脉,奇经八脉之二也。《经》云:冲为血海,作主胞胎,一脉也。通于任而下,既行而空,至七日后而渐满,如月之盈亏相似,当知血海之有余,以十二经皆然,非特血海之满也。故始得以行耳。

Essentials of Women's Diseases
Volume One
Discourses on Menstruation

There are four hundred and four diseases of the human body; the conditions of women are no different from those of men, except for the specific diseases related to menstruation, pregnancy, pre- and post-natal conditions, uterine bleeding, leukorrhea, breast abscess, and vaginal sores — ailments considered private and delicate. This is what Sun Simiao meant when he said that the treatment of women's diseases is far more difficult than that of men's.

It is said in the classics: The Chong meridian originates at the qi street, runs alongside the Shaoyin meridian, ascends alongside the umbilicus, and disperses into the chest. It nourishes all the yang meridians and descends into the feet, thus becoming the sea of the twelve meridians.

Its movement occurs through the Shaoyin meridian, which is why it is called the "blood sea." However, the Chong, Ren, and Du meridians all originate from a single source but branch off into three different paths. The Chong meridian rises from behind the lower abdomen, along both sides of the umbilicus, runs along the abdomen forward, and serves as the total of all the yin meridians. The Ren and Du meridians originate from the lower abdomen, run along the back, and serve as the headquarters of all the yang meridians.

The Chong meridian is the blood sea, to which all the meridians look for their distribution. In men, the blood circulates continuously, while in women it is stored and held. That which circulates is without accumulation and does not remain full — it moves. That which is stored is with accumulation and can be full and still.

When the blood is not full, it overflows at fixed times — this is called "faithful" (信). In men, the movement is governed by qi, so yang energy corresponds to the daily cycle and is released once. In women, the movement is governed by blood, so yin blood corresponds to the monthly cycle and is released once a month.

The Chong and Ren meridians are two of the eight extraordinary meridians. It is said in the classics: The Chong meridian is the blood sea and is the master of the womb — it is a single pulse. It communicates with the Ren meridian and flows downward; after it has circulated, it becomes empty, and after seven days it gradually fills again, similar to the waxing and waning of the moon. One must understand that the fullness of the blood sea is not unique to it, for all twelve meridians also experience such cycles. Therefore, the cycle begins and proceeds.

任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,故曰:阴脉之海。任者,妊也。此人生养之始,故曰:任脉,督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入脑上颠,循额至鼻,柱督之为言都也,是为阳脉之大纲也。故云:阳脉之海,任脉主任一身之阴血,太冲属阳明,为血之海,故谷气盛则血海满,而月事以时下也。
妇人月水,本于四经,二者冲任,二者手太阳小肠、手少阴心。然冲为血海,任主胞胎;二者相资,故令有子,小肠经属腑主表为阳,少阴经为藏,主里属阴,此二经在上为乳汁,在下为月水。(惟鸟兽无天癸而成胎,盖鸟兽惟知饮食交媾,故运精血往来,独聚于尾闾也。)《经》云:女子二七而天癸至。天谓天真之气,癸为壬癸之水。壬为阳水,癸为阴水。女子阴类,冲为血海,任主胞胎,二脉流通,经血渐盈,应时而下,天真气降,故曰天癸。常以三旬一见以象月,盈则亏,不失其期,故曰月信。

The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic hairline, runs through the interior of the abdomen, reaches the Guanyuan point, and goes up to the throat. Hence, it is called the "Sea of Yin Vessels." The term Ren means "pregnancy," for it is the beginning of human life and nourishment. Thus it is called the Ren meridian. The Du meridian, on the other hand, originates at the Shu point of the lowermost extremity, runs alongside the spine, ascends to the Fengfu point, enters the brain at the top of the head, runs along the forehead to the nose. The term Du signifies "to gather" or "to collect," and thus it is called the "Great Outline of Yang Vessels," or the "Sea of Yang Vessels." The Ren meridian is the master of the body's Yin blood. The Taichong point belongs to the Yangming meridian and is the Sea of Blood. Hence, when the grain qi is abundant, the Sea of Blood becomes full, and the menstrual cycle occurs at its proper time.

A woman's menstrual flow originates from the four meridians: two are the Chong and Ren meridians, and the other two are the Hand Taiyang Small Intestine and Hand Shaoyin Heart meridians. The Chong meridian is the Sea of Blood, and the Ren meridian governs the womb. These two meridians mutually support each other, hence enabling conception. The Small Intestine meridian belongs to the腑 (fu) organs, governs the exterior, and is Yang. The Shaoyin meridian belongs to the藏 (zang) organs, governs the interior, and is Yin. These two meridians, above, produce breast milk; below, they produce menstrual blood. (Only birds and beasts do not require tiankui to conceive, for they only know eating and mating, thus their essence and blood circulate and gather solely at the weiliu point.) The Jing (Classic) says: "At the age of two sevens (14), tiankui arrives in women." The term tian refers to the innate, pure qi, and kui is the water of ren and kui. Ren is Yang water, and kui is Yin water. Women belong to the Yin category. The Chong is the Sea of Blood, the Ren governs the womb. When these two meridians are unobstructed, menstrual blood gradually fills and descends at the proper time as the innate qi descends. Hence it is called tiankui. It appears once every thirty days, resembling the moon. When full, it wanes, yet never misses its cycle. Hence it is called yue xin (menstrual cycle).

然名天癸者,以比阴精也。盖肾属水,癸亦属水,由先天之气,畜极而生,故谓阴精为天癸。王冰以月事为天癸者非也。
男女之精,皆可以天癸称,若以女子之血为天癸,则男子之天癸亦为血耶!男女交媾之时各有精,而行经之际,方有其血,未闻交媾时可以血言也。但女子之精二七而至,其月事亦与此时同候也。
男子为阳,阳中有阴,阴中之数八,故一八而阳精升,二八而阳精溢。女子为阴,阴中有阳,阳中之数七,故一七而阴精升,二七而阴血溢,皆饮食五味之实秀也。《经》曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。东垣谓脾为生化之源,心统诸经之血,心脾平和,则经候如常。
苟或七情内伤,六淫内侵,饮食失节,起居不时,脾胃虚损,心火妄动,则月经不调矣。夫血生于脾土,故云脾统血。
凡血病当用甘温之药,以助阳气,而生阴血也。

The term tiankui is named thus to compare it with yin jing (yin essence). The kidney belongs to the element water, and kui also belongs to water; it arises from innate qi, accumulating to the extreme and then generated, hence yin jing is called tiankui. Wang Bing’s identification of tiankui with menstrual cycles is incorrect.

The essence of both men and women may be called tiankui. If a woman’s blood is considered tiankui, then is a man’s tiankui also blood? When men and women engage in sexual intercourse, each has their essence; but blood appears only during menstruation. I have not heard of blood being present during intercourse. However, a woman’s essence begins to appear at the age of fourteen, and her menstrual cycle also begins at that time.

Men belong to yang, and within yang there is yin; within yin, the number eight is significant, hence at eight years old, yang essence begins to rise, and at sixteen, it overflows. Women belong to yin, and within yin there is yang; within yang, the number seven is significant, hence at seven years old, yin essence begins to rise, and at fourteen, yin blood overflows. These are all the actual manifestations of the five flavors of food.

As the Classic says: when food and drink enter the stomach, the refined essence spreads, ascending to the spleen. The spleen distributes this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. The refined water essence is dispersed throughout the body, and the five channels function together. Li Dongyuan said that the spleen is the source of generation and transformation, and the heart governs the blood of all meridians. When the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle remains regular.

If the seven emotions cause internal injury, the six pathogenic factors invade internally, diet is irregular, and living habits are disordered, leading to deficiency of the spleen and stomach and excessive heart fire, then menstrual irregularities will occur. Blood is generated from the earth of the spleen, hence it is said that the spleen governs blood.

In all blood disorders, sweet-warm medicines should be used to assist yang qi and generate yin blood.

血者水谷之精气也。和调五脏,洒陈六腑,在男子则化为精,在妇人则上为乳汁,下为月水,故虽心主血,肝藏血,实皆统摄于脾,补脾和胃,血自生矣。凡经行之际,禁用苦寒之药,饮食亦然,凡女子天癸未至之前为病,多从心脾,天癸既至之后,多从肝肾。
妇人经水与乳,俱由脾胃所生,谷气入胃,其清纯津液之气归于心,入于脉,变赤而为血,血有余则注于冲任而为经水,经水者阴水也。阴必从阳,故其色赤,禀火之色也。冲为血海,任主胞胎,若男子媾精,阴阳和合而成孕,则其血皆移阴于胎矣,既产。则胃中清纯津液之气,归于肺,朝于脉,流入乳房,变白为乳,是禀肺金之色也。若不自哺,则阳明之窍不通,胃中津液仍归于脉,变赤而腹为月水矣。
夫男女各有精,凡房劳不节,皆能大伤精气,故曰精枯杀人。奈世人所论,独重男子,不知书云。女子嗜欲过于丈夫,感病倍于男子,况产蓐带下,三十六病,损气伤血,挟症多端,故女人尤宜清心节欲,便是调经却病之第一。

Blood is the essence and qi derived from water and grain. It harmonizes and regulates the five zang organs, distributing and manifesting in the six fu organs. In men, it transforms into essence; in women, it ascends to become breast milk and descends as menstrual blood. Thus, although the heart governs blood and the liver stores it, both are ultimately controlled by the spleen. By strengthening the spleen and harmonizing the stomach, blood will naturally be generated. During menstruation, the use of bitter and cold medicines should be avoided; the same applies to diet. In women before the onset of tiankui (reproductive essence), diseases often arise from the heart and spleen; after tiankui has appeared, diseases more commonly originate from the liver and kidneys.

A woman's menstrual blood and breast milk both arise from the spleen and stomach. When dietary qi enters the stomach, its clear and pure fluid returns to the heart, enters the vessels, and turns red to become blood. When blood is in excess, it flows into the Chong and Ren meridians to become menstrual blood. Menstrual blood is considered yin in nature. Yin must follow yang, hence its red color, which reflects the color of fire. The Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian governs the womb. When a man's essence unites with a woman's, and yin and yang harmonize, conception occurs, and the blood is then directed to nourish the fetus. After childbirth, the clear and pure fluid from the stomach returns to the lungs, reaches the vessels, flows into the breasts, and transforms into white milk, reflecting the color of the lung metal. If the woman does not nurse, the yangming channel remains obstructed, and the fluids from the stomach return to the vessels, turn red, and become menstrual blood again.

Both men and women possess essence. Any indulgence in sexual activity without restraint can greatly injure essence and qi, hence the saying that depletion of essence can be fatal. However, the world often places emphasis solely on men, unaware that the classics state: women's desires often exceed those of men, and they are more susceptible to illness than men. Moreover, conditions such as childbirth, postpartum discharge, and the thirty-six diseases of gynecology damage qi and blood, and are accompanied by various complications. Therefore, women in particular should calm the mind and restrain desire, for this is the first step in regulating the menstrual cycle and preventing illness.

卷一
经病门诸论
凡女人禀赋旺,则十三岁即行,禀赋怯,则逾二七,常是禀赋赢弱,素多阴虚夜热,十八九尚未至者,必因时滋补迟婚乃佳,倘阴气未全,骤合男子,多成痨怯。若女人天癸既至,逾十年无男子合则不调。未逾十年,思男子合,亦不调。未至合男,亦不调。不调则旧血不出,新血误行,或渍而入骨,或变而为肿,或虽合而难子。合多则沥枯虚人,产乳众则枯血杀人。其言经者,谓常候也。若阳太过,则先期而至,阴不及,则后时而来,其有乍多乍少,断绝不行,崩漏不行,皆由阴阳盛衰所致,阴气乘阳,则胞寒气冷,血不营运,《经》所谓天寒地冻,水凝成冰,故令乍少,而在月后。若阳气乘阴,经水沸腾,故令乍多,而在月前。当别其阴阳,谓其气血,使不相乘,以平为期也。
妇人月水不调,有因风冷乘虚客于胞中,有伤冲任之脉。盖冲任之脉起于胞中,将息顺理则血气调和,六淫不能为害。若劳伤气血,风冷乘之,脾胃一伤,饮食渐少,荣卫日衰,肌肤黄瘦,皆由冲任劳损。故凡经行,最宜谨慎,否则与产后成病相类。

Volume One
Discourses on Disorders of the Menstrual Cycle

In women, if the constitution is strong, menstruation begins at the age of thirteen. If the constitution is weak, it may not begin until beyond the age of fourteen. Often, women with weak constitutions suffer from chronic yin deficiency and night fever, and those who have not yet reached menarche by their late teens should timely nourish their bodies and delay marriage for the best outcome. If their yin energy is not yet fully developed, and they engage in sexual union too soon, they are likely to develop consumptive weakness.

If a woman has reached menarche but has not had sexual union for over ten years, her menstrual cycle will become irregular. Even if she has not reached ten years without union, but merely desires union, her cycle will still be irregular. If she has not yet reached the age of union, her cycle is also irregular. Irregularity leads to old blood not being expelled and new blood flowing improperly—sometimes infiltrating the bones, sometimes transforming into swellings, or even if union occurs, difficulty in conceiving may result.

Excessive sexual activity depletes the body, leading to weakness and exhaustion. Frequent childbirth and lactation cause blood deficiency, which can be fatal.

When the text refers to "menstruation," it means the regular condition of the cycle. If yang energy is excessive, menstruation comes early. If yin energy is deficient, it comes late. When the flow is fluctuating—sometimes heavy, sometimes light, sometimes ceasing altogether, or when there is abnormal bleeding (such as metrorrhagia), these are all caused by the waxing and waning of yin and yang. When yin overpowers yang, the womb becomes cold and the blood circulation is impaired, as the Huangdi Neijing says: "When the sky is cold and the earth frozen, water turns to ice"—hence the menstrual flow is scant and delayed, occurring after the expected time. If yang overpowers yin, the menstrual blood becomes hot and turbulent, hence the flow is excessive and occurs before the expected time. One must distinguish between yin and yang, regulate the blood and qi, and prevent them from overpowering one another, aiming for balance.

Irregular menstruation in women may arise from wind-cold invading the womb when the body is weak, or from injury to the Chong and Ren meridians. These meridians originate in the womb. If one nurtures and maintains the body in harmony, blood and qi remain balanced, and the six external pathogenic factors cannot cause harm. However, if one overexerts and injures the blood and qi, wind-cold may take advantage of the weakness. Once the spleen and stomach are injured, appetite decreases, the nutritive and defensive qi decline, the skin turns yellow and the body becomes emaciated—all due to damage to the Chong and Ren meridians. Therefore, during menstruation, one should be especially cautious, for otherwise, the condition may resemble postpartum diseases.

妇人以血为海,每因忧思忿怒郁气,气行则血行,气止则血止。忧思过度,则气结而血亦结;忿怒过度,则气逆而血亦逆。如不及期而来者,有火也,宜六味淡水,则火自平矣;不及期而来多者,本方加海螵蛸、柴胡、白芍、五味子。如半月或十日而来,且绵延不止,此属气虚,用补中汤;如过期而来者,火衰也,为寒、为虚、为郁、为痰,方加艾叶、香附、半夏;如迟而色淡,本方加桂,此其略也。其间亦有不及期而无火者,有过期而有火者。凡紫黑色者,多属火旺之甚,亦有虚寒而紫黑者;若淡白则无火明矣。然更有挟痰而淡白者,有挟湿痰带黄而混浊者,故当兼以脉之迟数,禀之强弱辨之。
经水者,阴血也,阴必从阳,故其色红,上应于月,月满则亏,月亏则盈,其行有常,故名月经,为气之配,随气而行,气热则热,气寒则寒,气滞则滞。成块者,气之凝也;将行而痛者,气之滞也;行后作痛者,气血虚也;错经妄行者,气之乱也;色淡者,虚而有水混之也;紫者,气之热也;黑者,热甚也。今人一见紫黑成块作痛,率指为风冷乘之,用温热之剂,祸不旋踵。经曰:亢则害,承乃制。热甚则兼水化,所以热则紫,甚则黑也。《玉机》曰:寒则凝而不行。既行而紫黑,故知非寒也。且妇人性多忿郁,嗜欲倍加,脏腑厥阳之火,无日不有,非热而何,当以脉辨之而自见矣。

Women's bodies are likened to a sea of blood, and their menstrual cycle is often affected by emotional states such as worry, sorrow, anger, and stagnation of qi. When qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. Excessive worry and sorrow cause qi to stagnate, and thus blood also stagnates; excessive anger causes qi to rise in reverse, and thus blood also rises in reverse. If menstruation comes earlier than expected, it is a sign of internal heat, and the Six-Flavor Water Decoction should be used, which will naturally calm the heat. If it comes early and in large quantity, the original formula should be supplemented with cuttlefish bone, Bupleurum, White Peony, and Schisandra berries. If it comes every half-month or every ten days and continues without ceasing, this is due to qi deficiency, and the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. If it comes late, it indicates a deficiency of fire, which may be due to cold, deficiency, stagnation, or phlegm, and the formula should be supplemented with mugwort leaf, Cyperus rotundus, and Pinellia tuber. If it is delayed and the blood is pale, cinnamon should be added to the formula. These are the general principles.

There are also cases where menstruation comes early without heat, and cases where it comes late yet with heat. In general, dark purple or black menstrual blood often indicates extreme heat, though there are also cases where deficiency and cold produce dark purple or black blood. If the blood is pale, it clearly indicates the absence of heat. However, there are also cases where pale blood is due to phlegm, and cases where phlegm mixed with dampness causes a yellowish, turbid discharge. Therefore, one must also consider the pulse's slow or rapid quality and the patient's constitution in order to differentiate between patterns.

Menstrual blood is yin blood, and yin must follow yang, which is why it is red in color. It corresponds to the moon, waning when the moon is full and waxing when the moon is waning. Its flow is regular, hence it is called menstruation. It is the companion of qi and follows its movement. When qi is hot, the blood is hot; when qi is cold, the blood is cold; when qi stagnates, the blood also stagnates. Blood clots are due to stagnation of qi; pain before the flow begins is due to qi stagnation; pain after the flow is due to deficiency of qi and blood; irregular or abnormal flow is due to disorder of qi; pale blood is due to deficiency with dampness mixing with the blood; purple blood is due to heat in the qi; black blood is due to excessive heat.

Nowadays, when people see dark purple clots with pain, they often attribute it to invasion by wind-cold and prescribe warming and hot agents, but this brings disaster quickly. The Classic says: "Excess leads to harm; restraint brings control." Excessive heat is accompanied by the transformation of water, hence heat causes purple, and excessive heat causes black. The Yujī says: "Cold causes stagnation and no flow." Since the blood is already flowing and is dark purple or black, we know it is not due to cold. Moreover, women are often prone to anger and depression, and their desires are excessive. There is always yang fire in the zang-fu organs, so what else could it be but heat? One must differentiate by pulse, and the truth will become clear.

凡寒冷外邪初感,入经必痛,久则郁而为热。且血寒则凝,既行而虽紫黑,乃非寒也。如伤寒而为病热也明矣。
有经行前脐腹绞痛如刺,寒热交作,下如黑豆汁,两尺沉涩,余皆弦急,此由下焦寒湿之邪,搏于冲任,痛极则热,热则流通,因寒湿生浊,故下如豆汁也。宜治下焦,以辛散苦寒、血药治之。亦有血虚血涩者,以养血药佐以顺气。
经行体痛者,盖气血盛,阴阳和则形体通畅,若外亏卫气之充养,内乏荣血之灌溉,故经行身痛也。或曰血海有余者,时至而溢。血海不足,有时至而周身之血亦伤,故欲行而身体先痛也。至于经行后腹痛,尤属气血俱虚,宜八珍汤;然亦有虚中有热者,宜逍遥散;亦有气滞而经行未尽者,宜四物加木香。
有经后发热倦怠,两目如帛蔽不明者,盖脾为诸阴之首,目为血脉之宗,此脾阴亏损,而五脏皆为失所不能归明于目也,用补中汤、归脾汤专主脾胃,调补气血,目得血而自能视矣。若误以清凉明目为事,反致变生大病。

When cold external pathogenic factors first invade, they enter the meridians and inevitably cause pain. If prolonged, they stagnate and transform into heat. Moreover, when blood is cold, it congeals; once it begins to circulate, even if it appears dark or black, it is no longer cold. Just as in the case of typhoid fever, which becomes a hot disease, this principle is clearly evident.

There are cases where, before menstruation, the umbilical region and lower abdomen experience cramping pain like a needle, with alternating chills and fever, and the discharge resembles black bean juice. The two 'chi' pulse positions are deep and thready, while the rest of the pulses are taut and tense. This is due to cold-damp pathogenic factors in the lower jiao, which attack the Chong and Ren meridians. When pain becomes extreme, it generates heat, which promotes circulation. Because of the cold-damp, turbid matter is produced, hence the discharge resembles bean juice. It is appropriate to treat the lower jiao using pungent and dispersing, bitter and cold herbs, along with blood-moving herbs. There are also cases of blood deficiency and blood stasis, in which blood-nourishing herbs are combined with qi-regulating herbs.

Those who experience body pain during menstruation do so because, when qi and blood are abundant and yin-yang are balanced, the body is unobstructed. However, if there is deficiency in the nourishment of the defensive qi externally, and a lack of nourishing blood internally, then body pain occurs during menstruation. Some say that when the blood sea is full, it overflows at the time of menstruation. When the blood sea is deficient, even at the time of menstruation, the blood of the entire body is also injured, hence the body experiences pain before the menstrual flow begins. As for abdominal pain after menstruation, it is especially due to deficiency of both qi and blood, and the Eight Treasures Decoction is appropriate. However, there are also cases of deficiency with internal heat, in which the Free and Easy Wanderer Decoction is appropriate. There are also cases of qi stagnation with incomplete menstruation, in which the Four Substances Decoction with costus root is appropriate.

There are cases where, after menstruation, there is fever, fatigue, and the eyes feel as if covered with silk, making vision unclear. This is because the spleen is the chief of all yin organs, and the eyes are the essence of the blood vessels. In this case, it is due to deficiency of spleen yin, causing the five zang organs to lose their balance and the clarity of vision to be affected. The Tonify the Middle Decoction and the Return to the Spleen Decoction should be used specifically to treat the spleen and stomach, to regulate and supplement qi and blood, and thus the eyes will naturally regain their ability to see. If one mistakenly treats this with cooling and brightening the eyes, it may instead lead to serious illness.

有妇人经行必先泻二、三日,然后经下,诊其脉皆濡弱者,此脾肾两虚也。盖脾统血,经水将行,脾气营运,血海不能渗湿固中矣。肾主禁固,月事应时而下,癸元消耗于中,而失禁固之权矣,宜以归脾加减,温补脾肾为主。若经去过多,白带时下,日轻夜重,泄泻无时者,此阳虚下堕也,命曰脱阳,宜十全汤或补中汤主之。
妇人经闭不行者,有因脾胃久虚,形体羸弱,气血渐衰,以致经水断绝者;或因劳心过度,心火上行,不得下通府脉,是以月事不来者;或因中消胃热,善饥渐瘦,津液不生,血海枯竭,名曰血枯经绝者;有因冷客胞门,血寒凝泣而不下者;有因躯肥脂满,痰多占住血海地位,闭塞不行者;有因或挟寒,或挟热,而污血凝滞不行者;有因食与湿痰填塞太阴,经闭作痛者。寒热虚实之迥然不同,总不能遁乎脉之迟数有力无力间也。

There are women whose menstruation is always preceded by two to three days of diarrhea, after which the menstrual flow begins. When their pulse is examined, it is found to be weak and moist — this indicates deficiency of both the spleen and the kidney. The spleen governs blood; when the menstrual flow is about to occur, the spleen's function is to circulate blood, but when the spleen is weak, the blood sea cannot separate dampness or consolidate the middle. The kidney governs restraint; when the menstrual cycle should occur, the kidney essence is consumed internally, and the power of restraint is lost. Therefore, treatment should focus on warming and tonifying the spleen and kidney, using modified Guipi Tang as the main formula. If the menstrual flow is excessive, with white discharge occurring intermittently, being lighter during the day and heavier at night, and diarrhea occurring at any time, this indicates yang deficiency with downward sinking, known as "loss of yang," and should be treated with Shiquan Dabu Tang or Buyong Tang.

Women who experience amenorrhea may do so for various reasons: some due to long-term deficiency of the spleen and stomach, with a weakened body and gradual decline in qi and blood, leading to cessation of menstruation; others due to excessive mental exertion, with heart fire rising and failing to descend to communicate with the visceral meridians, thus preventing the menstrual cycle; others due to middle consumption with stomach heat, characterized by excessive hunger and gradual emaciation, with insufficient production of body fluids and exhaustion of the blood sea, known as "blood exhaustion and cessation of menstruation"; some due to cold invading the uterine gate, causing blood to become cold and congealed, preventing its descent; some due to obesity with excessive phlegm-damp, which occupies the position of the blood sea and causes obstruction; others due to the presence of either cold or heat, leading to stagnation of dirty blood; and some due to food and damp-phlegm blocking the Taiyin, resulting in amenorrhea with pain. Although the patterns of cold, heat, deficiency, and excess are clearly distinct, they cannot be concealed from the examination of the pulse's slowness, rapidity, strength, or weakness.

经病有月候不调者,有月候不通者,然不调不通之中有兼疼痛者,有兼发热者。不调之中,有趱前者,有退后者,则趱前为热,退后为虚也。不通之中,有血滞者,有血枯者,则血滞宜行,血枯宜补也。疼痛之中,有常时作痛者,有经前经后作痛者,则常时与经前作痛为血积,经后为血虚也。发热之中,有常时发热者,有经行发热者,则常时为血虚有积,经行为血虚有热也。大抵多内因忧思忿怒,外因饮冷形寒。盖人之气血周流,忽因忧思忿怒所触,则郁结不行;忽遇饮冷形寒,则恶露不尽,此经候不调,不通作痛,发热之所由也。调其气而行其血,开其郁而补其虚,凉其血而清其热,气行血行,气止血止,故治血病以热药为佐,肉桂之类是也。至于大病后经闭,系属气血两虚,惟宜补脾养血,元气充复自然经通,此不治而治也。

Menstrual disorders may manifest as irregular menstrual cycles, or as blocked menstrual flow. Among these, some are accompanied by pain, and others by fever. Within the category of irregular cycles, there are cases where menstruation occurs early, and cases where it is delayed; early menstruation is due to heat, while delayed menstruation indicates deficiency. Among those with blocked flow, there are cases of blood stasis and cases of blood deficiency; blood stasis should be resolved, and blood deficiency should be replenished. In cases of pain, there are those with persistent pain, and those with pain occurring before or after menstruation; persistent or pre-menstrual pain is due to blood stasis, while post-menstrual pain indicates blood deficiency. In cases of fever, there are those with persistent fever, and those with fever occurring during menstruation; persistent fever is due to blood deficiency with stasis, while fever during menstruation indicates blood deficiency with heat.

Generally, these conditions are caused internally by worry, thought, and anger, and externally by the consumption of cold foods or exposure to cold. Because the human qi and blood circulate throughout the body, sudden emotional disturbance by worry or anger may cause stagnation and blockage; sudden exposure to cold or consumption of cold may lead to incomplete discharge of menstrual blood, and thus give rise to irregular menstrual cycles, obstructive pain, and fever.

To treat these conditions, one should regulate the qi and promote blood circulation, resolve stagnation and replenish deficiency, cool the blood and clear heat. When qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. Therefore, in treating blood disorders, warm herbs are often used as adjuvants, such as rou gui (Cinnamon bark).

As for amenorrhea following a serious illness, this condition is due to dual deficiency of qi and blood. In such cases, the only appropriate treatment is to tonify the spleen and nourish the blood, allowing the primordial qi to recover naturally, which will then restore menstrual flow. This is a case where treatment leads to natural resolution.

妇人以血为主,经行与产后一般最宜谨慎。其实若有瘀血一点未净,或被内寒湿热暑邪,或内伤生冷,或浣濯入冷;或误食酸咸,七情郁结凝积于中,名曰血滞。或经止后用力太过,入房太甚,及服食燥热,以致火动,则邪气盛而津液衰,名曰血枯。若经后被惊,则血气错乱妄行,逆于上则从口鼻出,逆于身则血水相搏变为水肿。恚怒则气血逆于腰腿、心腹、背肋、手足之间重痛,经行则发,怒极伤肝则有眩晕呕血,瘰 血风疮痒等病。加之经血渗漏,遂成窍血生疮,淋沥不断,湿热相搏为崩带。血结于内变 瘕。凡此变证百出,不过血滞与血枯而已,重则经闭不通,致成痨瘵。故犯时微若秋毫,成患重于山岳,是以治女人诸病,必先问经也。
血枯血隔皆经闭不通之候,然枯之与隔,有如水炭。枯者竭也,血虚极矣;隔者,隔阻也,血本不虚,而或气、或寒、或积,有所逆也。隔者,病发于暂,其症或痛或实,通之则行而愈。若枯者,其来有渐,冲任内竭,其证无形。夫既枯矣,大宜补养阴气,未至枯竭者,气血或可渐充,如用通经峻削,枯者愈枯,毙可立待。

Women are primarily governed by blood, and during menstruation and postpartum, they must be especially cautious. Indeed, if even a small amount of stagnant blood remains uncleaned, or if one is affected by internal cold, dampness, heat, or summer-heat pathogens, or suffers internal injury from cold or raw foods, or is exposed to cold while washing or cleansing, or mistakenly consumes sour or salty foods, and if the seven emotions become stagnant and accumulate within the body, this condition is called blood stasis. Alternatively, if excessive physical exertion or excessive sexual activity occurs after the cessation of menstruation, or if one consumes hot and drying foods, leading to the stirring of internal fire, then pathogenic factors increase while body fluids decrease, and this condition is called blood deficiency. If one is startled after menstruation, the blood and qi become disordered and run amok; if the flow is reversed upward, it may exit through the mouth or nose; if reversed within the body, blood and water combine to form edema. Anger causes the blood and qi to reverse and accumulate in the legs, abdomen, back, ribs, and hands and feet, resulting in severe pain, which manifests during menstruation. Extreme anger injures the liver, leading to symptoms such as dizziness, vomiting blood, and conditions like scrofula, blood wind sores, and itching skin disorders. Furthermore, if menstrual blood leaks continuously, it may lead to blood escaping through orifices, forming sores, with persistent discharge caused by the interaction of dampness and heat, resulting in conditions like menorrhagia or leukorrhea. Blood stagnation within the body may transform into masses or nodules. All these variations of symptoms, though numerous, ultimately fall into the categories of blood stasis or blood deficiency. In severe cases, menstruation may cease entirely, leading to wasting diseases. Thus, though the initial transgression may be as slight as a hair, the resulting illness may be as heavy as a mountain. Therefore, in the treatment of women’s diseases, one must first inquire about the menstrual cycle.

Both blood deficiency and blood obstruction are signs of menstrual blockage; yet, blood deficiency and obstruction are as different as water and fire. Blood deficiency means the blood is completely exhausted; blood obstruction refers to a blockage, where the blood is not necessarily deficient, but is obstructed by qi stagnation, cold, or accumulation. Obstruction is an acute condition, with symptoms of pain or fullness, which can be resolved by promoting circulation. However, in the case of blood deficiency, the condition develops gradually, with exhaustion of the Chong and Ren meridians, and presents with no obvious symptoms. Once blood deficiency has occurred, it is greatly advisable to nourish yin energy. If the condition has not yet reached complete exhaustion, blood and qi may be gradually replenished. But if strong methods to open the channels are used, the blood deficiency will worsen, and death may follow immediately.

血滞经闭宜破者,原因饮食毒热,或暴怒凝瘀积痰,直须大黄、干漆之类推陈致新,俾旧血消而新血生也。若气旺血枯,起于劳役忧思,自宜温和滋补。或兼有痰火湿热,尤宜清之凉之,每以肉桂为佐者。热则血行也,但不可纯用峻药以亏阴道,惟宜补益荣卫,调和饮食,自然血气流通。苟不以根本为事,惟图峻药攻之,是求千金于乞丐矣。
有妇人生女子,年十五来诊,言十四时经水自下,今经反断,何也。缘妇人年十四时亦经水下,反以断,此为避年,后当自下。此天一之源而来,积则一月而满,满则溢,似血而实非血也。然冲任起于胞中,男子藏精,女子系胞而为其用者。其间又恃一点命门之火为之主宰,是以火旺则红,火衰则淡,火太旺则紫,火太衰则白,所以滋水更当养火。甚则干涸不通者,虽曰火盛之极,亦由水虚之甚,亦不宜以苦寒之药降火,只宜大补其水,从天一之源以养之,使满,满则自能流行而溢,万无有毒药可通之理也。

Cases of blood stasis and menstrual obstruction requiring elimination are often caused by dietary toxicity and heat, or by sudden anger leading to blood stasis, phlegm accumulation, and stagnation. In such cases, one must directly employ herbs such as rhubarb and lacquer to eliminate the old and promote the new, so that the old blood is dissipated and new blood is generated. If, however, the condition arises from excessive qi leading to blood deficiency, due to overwork and worry, then a regimen of warming and nourishing remedies is appropriate. If there is also concurrent phlegm-fire and damp-heat, it is especially necessary to clear and cool, often with cinnamon bark as an adjuvant. Heat promotes blood circulation, but one must not solely rely on strong purgatives that injure the vaginal channel. Instead, only tonification of the nutritive and defensive qi, and regulation of diet, will naturally restore the circulation of blood and qi. If one neglects the root cause and instead seeks only to attack with strong medicines, it is like seeking a thousand gold pieces from a beggar—futile and misguided.

There was a woman who gave birth to a daughter and, at the age of fifteen, came for treatment. She said that at the age of fourteen, her menstrual blood had begun to flow, but now her period had stopped. Why was this so? The reason is that, although women typically begin menstruation at the age of fourteen, in some cases it may temporarily cease, a phenomenon known as "avoiding the year." Later, it should resume naturally. This condition originates from the "Source of Heaven One," which accumulates for a month and then overflows, resembling blood but not actually blood. The Chong and Ren meridians originate in the uterus; in men, essence is stored, while in women, the uterus is connected and used for reproduction. Within this process, there is also reliance on a single point of life gate fire, which serves as the governing force. Therefore, when fire is strong, the menstrual blood is red; when fire is weak, it is pale; when fire is excessively strong, it is purple; and when fire is excessively weak, it is white. Thus, when nourishing the water, one must also nourish the fire. In cases where the channels become dry and blocked, although it may be said that fire has reached an extreme, it is actually due to severe deficiency of water. Therefore, bitter-cold herbs should not be used to reduce fire, but rather the water should be greatly replenished, nourished from the Source of Heaven One, so that it becomes full, and when full, it will naturally circulate and overflow. There is absolutely no principle that toxic drugs can open or clear this condition.

凡治病妇,当先问娠,不可仓卒。盖既有病,则娠脉不能易辨,故凡看妇人病脉,不可纯用破气行血之药,恐有娠在疑似间也。
妇人之病,比之男子十倍难疗。十四以上阴气浮溢,百想经心,内伤五脏,月水去留前后交互,瘀血停凝中道,断绝其中,伤堕不可具论,嗜欲过于丈夫,感病倍于男子,加以爱憎嫉妒,所以为病根深,疗之难瘥。至于尼姑寡妇独阴无阳,悒郁而伤心脾,尤非草木易于奏功也。
有因先病而后经不调者,有经不调而后生诸病者。如先因病而后经不调,当先治病,病去则经自调。若因经不调而后生病,当先调经,经调则病自除。
《脉经》曰:尺脉滑,血气实,妇人经脉不利。尺脉来而断绝者,月水不利。寸关如故,尺脉绝不至者,月水不利,当患少腹痛。肝脉沉,月水不利,主腰腹痛。
交加地黄丸
治经水不调、血块气痞、肚腹疼痛。
生 (一斤) 老生姜(一斤) 玄胡索 当归 白芍 川芎(各二两) 没药 木香(各一两) 桃仁(去皮尖)人参(各一两五钱) 香附(半斤)上将地黄、生姜各捣汁,以生姜汁浸地黄渣,地黄汁浸生姜渣,各以汁尽为度。次将余药为末,共作一处,日干同为末,醋糊丸,桐子大,空心服五十丸,姜汤下。

When treating a woman's illness, one must first inquire about pregnancy and must not act hastily. For when a woman is already ill, the pulse indicating pregnancy cannot be easily distinguished. Therefore, when examining a woman’s illness through pulse diagnosis, one should not solely use herbs that break qi or move blood, for there may be a pregnancy in question.

A woman’s illness is ten times more difficult to treat than a man’s. After the age of fourteen, her yin energy becomes abundant, her thoughts are restless, and she is prone to internal injury of the five organs. The menstrual flow comes and goes irregularly, with stagnant blood accumulating in the middle, obstructing the flow and leading to miscarriage or injury—these are too numerous to list. Her desires may surpass those of men, making her more susceptible to illness. Combined with feelings of love, hatred, jealousy, these emotional states make her illness deeply rooted and difficult to cure. As for nuns and widows, who possess only yin and no yang, their depression injures the heart and spleen, and such conditions are especially difficult to treat with herbal medicine alone.

There are cases where illness comes first, followed by irregular menstruation, and cases where irregular menstruation leads to illness. If a woman becomes ill first and then develops irregular menstruation, the illness should be treated first; once the illness is resolved, the menstruation will naturally return to normal. If irregular menstruation comes first and then illness follows, the menstruation should be regulated first; once the menstruation is regular, the illness will naturally subside.

The Mài Jīng (The Pulse Classic) states: A slippery pulse at the chi position indicates fullness of blood and qi, and indicates that a woman’s meridians are not flowing smoothly. If the chi pulse comes but is interrupted, the menstrual flow is obstructed. If the cun and guan pulses remain normal but the chi pulse does not reach at all, the menstrual flow is obstructed, and the patient will suffer from lower abdominal pain. A deep liver pulse indicates obstruction of the menstrual flow and is associated with pain in the lower back and abdomen.

Jiao Jia Di Huang Wan
Treats irregular menstruation, blood clots, qi stagnation, and abdominal pain.

Ingredients:

  • Fresh Rehmannia (one jin)
  • Old ginger (one jin)
  • Corydalis yanhusuo
  • Angelica sinensis
  • Paeonia lactiflora
  • Ligusticum chuanxiong (each two liang)
  • Commiphora myrrha
  • Aucklandia root (each one liang)
  • Prunus persica (peach kernel, peeled and de-embodied)
  • Panax ginseng (each one liang five qian)
  • Cyperus rotundus (half jin)

Preparation:
First, crush the Rehmannia and ginger separately to extract their juices. Soak the Rehmannia residue in ginger juice, and the ginger residue in Rehmannia juice, until all the juices are exhausted. Then, grind the remaining herbs into powder, mix them all together, and dry them in the sun. Make pills with vinegar paste, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills on an empty stomach, with ginger soup.

活血散
治冲任经虚,经事不调,不拘多少前后并治。
白芍药 玄胡索 当归 川芎(各四两) 肉桂(去皮一两)每服四钱,水煎食后热服。
四制醋附丸
治妇人女子经候不调。
香附子(去毛一斤,作四分,一分好酒浸七日,一分小便浸七日,一分盐水浸七日,一分米醋浸七日)谷焙干为末,醋糊丸如桐子大,每服七十丸,空心食前盐酒送下,肥人根据方服,瘦人加泽兰叶、赤茯苓各二两。
按:香附子血中元气药也,妇人假血为本,以气为用,今用香附子开郁行气,气行而血亦行矣,但气调而血枯、血燥者用之,非徒无益也。
当归地黄丸
治妇人血气不和,月事不匀,腰腿疼痛。
当归 川芎 白芍药 熟 (各五钱) 牡丹皮 玄胡索(各二钱五分) 人参 黄 (各一钱二分半)为末蜜丸桐子大,每服三十丸,食前米汤下。
通经丸
治妇人室女经候不通,脐腹疼痛,或成血瘕。

活血散
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregularities in the menstrual cycle, and treats both excessive and insufficient flow regardless of order or quantity.
White Peony Root, Xuanhu索 (Corydalis), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum) (each four liang), Rou Gui (Cinnamon) (with bark removed, one liang). Take four qian per dose, decocted in water and taken warm after meals.

Sìzhì Cù Fù Wán
Treats irregularities in the menstrual cycle in women.
Shāngfù Zǐ (Cyperus) (one jin, with hairs removed, divided into four parts: one part soaked in good wine for seven days, one part in urine for seven days, one part in salt water for seven days, one part in rice vinegar for seven days). Roasted in a gǔ furnace and ground into powder, formed into pills with vinegar paste, each as large as a tongzi (oilseed). Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with salt wine. Fat individuals should take according to the formula; thin individuals should add Zélán Yè (Leonurus) and Chì Fúlíng (Poria) each by two liang.

Note: Shāngfù Zǐ is a herb that regulates the original qi within the blood. In women, blood is the foundation and qi is the function. Today, Shāngfù Zǐ is used to resolve stagnation and move qi; when qi moves, blood also moves. However, it should not be used in cases where the blood is dry or deficient, as it may not only be ineffective, but potentially harmful.

Dāngguī Dìhuáng Wán
Treats disharmony of blood and qi, irregular menstrual cycles, and pain in the waist and legs.
Dāngguī (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bái Sháo Yào (Peony), Shú Dìhuáng (prepared Rehmannia) (each five qian), Mǔdān Pí (Paeonia), Xuánhúsuǒ (Corydalis) (each two qian five fen), Rénshēn (Ginseng), Huángqí (Astragalus) (each one qian two fen and a half). Powdered and made into honey pills the size of a tongzi. Take thirty pills each time, with rice soup before meals.

Tōngjīng Wán
Treats blocked menstrual flow in women and girls, pain in the umbilical region and abdomen, and may lead to the formation of blood masses (xiějiā).

川椒(炒去汗) 蓬术(炒去烟) 青皮(去白) 干漆(炒去烟) 当归 干姜(炒) 大黄(炒) 桃仁(炒)红花 桂心(各等分)为末,将一半用米醋熬成膏,和余药,一半成剂,臼中柞之,丸桐子大、阴干,每服五十丸,醋汤温酒空心下。
通经散
治室女月水不通。
雄鼠屎一两烧存性,为末,空心温酒调下一钱神效。
血竭膏
治干血气。
锦纹大黄(酒浸晒干四两)为末,一升熬成膏,丸如鸡子大,每服一丸热酒化开,待温临卧服,大便一二行,红脉自下,此药调经水之仙药也。
玄胡索汤
治妇人室女七情所感,血气相并,心腹疼痛,或连腰胁,甚作搐搦,一切血气经候不调。
玄胡索 赤芍药 片子姜黄 官桂(不见人) 当归(去芦) 蒲黄(各五钱) 甘草(一钱五分) 木香(不见火) 乳香 没药(各三钱)每服四钱,姜水煎服。如吐逆,加半夏、橘红(各五钱)

Sichuan pepper (roasted to remove the sweat),蓬术 (roasted to remove the smoke), green tangerine peel (with the white part removed), dry lacquer (roasted to remove the smoke), Angelica sinensis, dried ginger (roasted), rhubarb (roasted), peach kernel (roasted), safflower, cinnamon bark (inner part), all in equal parts, ground into powder. Take half and boil with rice vinegar into a paste, mix with the remaining herbs, the other half is made into pills by pounding in a mortar, formed into pills the size of a persimmon seed, dried in the shade. Take fifty pills each time, with vinegar soup or warm wine on an empty stomach.

Passing the Channel Powder
Treats blocked menstrual flow in unmarried women.

Male mouse droppings, one liang, burned to retain its essence, ground into powder. Take one qian with warm wine on an empty stomach, miraculous effect.

Blood竭 Ointment
Treats dry blood stagnation.

Patterned rhubarb (soaked in wine, sun-dried, four liang), ground into powder. One sheng boiled into a paste, made into pills the size of an egg. Take one pill, dissolve in hot wine, wait until warm and take before bedtime. One or two bowel movements will occur, and red blood will descend. This medicine is the elixir for regulating menstrual flow.

Xuanhu Su Decoction
Treats women and unmarried girls affected by the seven emotions, blood and qi stagnation, pain in the heart and abdomen, or extending to the waist and flanks, severe cases may cause convulsions, all conditions of blood and qi imbalance.

Xuanhu Su, red peony root, turmeric, cinnamon bark (not seen by people), Angelica sinensis (with the root removed), cattail pollen (each five qian), licorice (one qian five fen), Aucklandia root (not exposed to fire), frankincense, myrrh (each three qian). Take four qian, decocted in ginger water. If vomiting occurs, add Pinellia and Tangerine Peel (each five qian).

蠲痛散
治妇人血气刺痛。
荔枝核(烧存性五钱) 香附(炒一两)为末每服二钱,淡盐汤下。
失笑散
治小肠气痛,妇人血气痛欲死者。
五灵脂 蒲黄(各等分)为末,每服二钱,用醋一合熬药成膏,入水一盏,煎七分热服。
小柴胡汤
治妇人伤风七八日,积得寒热发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故如疟状。
柴胡(八钱) 半夏(二钱) 人参 甘草 黄芩 生地(各三钱) 麦冬(二钱)每服八钱,姜枣,水煎服。
治女人干血劳方
用陈麦曲(四两,火 存性)为末,每服一两,冲黄酒下,出臭汗为验,忌面食二十一日。
卷一
崩漏门诸论

蠲痛散
Treats stabbing pain due to blood and qi disorders in women.
Litchi kernels (burned to a charred state, five qian), Cyperus rotundus (fried, one liang), ground into powder. Take two qian per dose, with a mild salt decoction.

失笑散
Treats pain in the small intestine area and severe blood and qi pain in women, even to the point of near death.
Five-ling lipid, Typha pollen (equal parts), ground into powder. Take two qian per dose. Use one he of vinegar to simmer the medicine into a paste, add one zhan of water, decoct until seven parts are reduced, and take warm.

小柴胡汤
Treats women who have had a cold or wind injury for seven to eight days, presenting with intermittent chills and fever, and whose menstrual flow has just ceased—this is known as "heat invading the blood chamber," where the blood must have congealed, hence the pattern resembles malaria.
Bupleurum (eight qian), Pinellia (two qian), Ginseng, Licorice, Scutellaria, Rehmannia (each three qian), Ophiopogon (two qian). Take eight qian per dose, with ginger and jujube, decocted in water.

Treatment for Dry Blood Syndrome in Women
Use old wheat malt (four liang, heat-preserved in nature), ground into powder. Take one liang per dose, mixed with yellow wine. The efficacy is indicated by the excretion of foul sweat. Avoid grain foods for twenty-one days.

Volume One
Discussions on Collapse and Leakage

《经》曰:悲哀太过则心系急,肺布叶举,而上焦不通,热气在中,故血走而崩也。又曰:阴虚阳搏谓之崩。然有得之悲哀者,七情伤心之崩也;有得之劳力者,内伤劳倦之崩也。崩者,经血卒然大至,或清或浊,或纯下瘀血,如山之崩,势不可遏之谓也。有崩甚腹痛,人多疑恶血未尽,又见血色瘀黑,愈信恶血,不敢止截。殊不知血因经络之气而流行,故能色鲜而不滞,若一出经络既失阳和,复无气运,犹天寒风静,水即为冰,停在腹中,便为瘀血。以瘀为恶,又焉知瘀之不为虚冷乎。瘀而腹痛,血行则痛止,崩而腹痛,血住则痛止。芎归汤加姜、附止其血而痛自止去。以色黑为瘀血,而尽去之,则经络中之乘虚而走者,何时而生耶。必气脱人亡而后已。甚有涎郁胸中,清气不升,故经脉壅遏而降下,非开涎则不足以行气,非气升则血不能以归隧道。治宜二陈之类,先服后吐之,既开胸膈之痰涎,复散郁滞之浊气,则气升浊降,血归隧道而不崩矣。

It is said in the Classics: excessive sorrow causes the heart's meridian to tighten, the lungs to spread their leaves upward, and the upper jiao to become blocked, with heat accumulating within, hence the blood rushes and collapses. It is also said: yin deficiency with yang excess is termed 崩 (collapsing hemorrhage). There is 崩 caused by sorrow, which is the collapse due to injury to the heart from the seven emotions; and there is 崩 caused by overwork, which is the collapse due to internal injury from exhaustion. 崩 refers to the sudden and heavy flow of menstrual blood, which may be clear or turbid, or entirely dark blood, like a mountain collapsing—unstoppable in its force. When the hemorrhage is severe and accompanied by abdominal pain, people often suspect that evil blood has not yet been fully expelled. Seeing the blood dark and black, they become even more convinced it is evil blood and dare not stop it. They do not realize that blood flows through the meridians due to the movement of qi, hence it remains bright in color and not stagnant. Once it leaves the meridians and loses the warmth of yang, and there is no qi to circulate it, it is like water turning to ice when the sky is cold and the wind is still. When it remains stagnant in the abdomen, it becomes stagnant blood. To call stasis "evil," how can one know that it is not due to cold and deficiency? When there is pain from stasis, the pain stops when the blood flows; when there is pain from collapse, the pain stops when the bleeding ceases. A decoction of Chuanxiong and Danggui with ginger and Fu Zi will stop the bleeding, and the pain will naturally cease. To take the dark blood as evil blood and remove it entirely, one ignores the blood that has escaped through the meridians due to deficiency—when will that blood ever return? It must result in qi collapse and death before it ceases. In more severe cases, phlegm stagnation in the chest prevents the clear qi from rising, so the meridians become obstructed and the blood descends. Without resolving the phlegm, qi cannot be moved; without the rising of qi, blood cannot return to its channels. The treatment should use formulas such as Erchen Tang (Two Chen Decoction), first taken and then inducing vomiting. Once the phlegm in the chest is opened and the stagnant turbid qi dispersed, then qi will rise, turbid qi will descend, and the blood will return to its channels, and the collapse will cease.

冲任为经脉之海,凡血气调适,则外循经络,内荣脏腑,经下根据时。若劳伤过极,冲任气虚不能约制经血,乃为崩中暴下。治当大补气血,升举脾胃之气,微加镇坠心火,补阴泻阳而崩自止。若过凉剂投服,则加遏阳气于气海,经血愈难宁静。古人多用烧干姜灰,或烧桂心灰,方书用治寒崩,非治寒也,取其散结从治法耳。然更当分阴阳而治。夫气血,人身之阴阳也,阳主升,阴主降,阳根阴,阴根阳,一升一降循经而行,无崩漏也。若阳有余则升者胜,血出上窍;阳不定则降者胜,血出下窍,故血随阳气而升降。阳气者,风也,风能上升,然必须东方之温风,始能升生长养也。
妇人血崩,来如潮涌,明是热势妄行,然岂可用寒治。寒则血凝泣,而热郁于中宫益深矣,治宜清补兼为升提,血自循经,经自摄血,故宜不可骤止也,宜地黄、阿胶、芍药、麦冬、桑耳灰、木耳灰之类。久则亦多虚寒,而宜温补脾肾者,当以脉侯之。然血症多兼用黑药者,以血者火之色也,黑者水之象也,血挟火势,令水化制之,故黑能胜红也。

The Chong and Ren meridians are the "sea of the meridians," and when blood and qi are in harmony, they circulate externally through the meridians and internally nourish the internal organs, with menstruation occurring according to its proper time. If excessive labor and injury lead to deficiency of the Chong and Ren qi, which is unable to regulate the menstrual blood, then sudden and profuse uterine bleeding, known as bengzhong (sudden collapse), results. The treatment should involve greatly replenishing blood and qi, elevating the qi of the spleen and stomach, slightly adding to calm the heart fire, and tonifying yin while draining yang, so that the collapse will naturally cease. If overly cold medicines are administered, they will further obstruct yang qi in the Qihai (Sea of Qi), making the menstrual blood even more unstable. Ancient physicians often used burned dry ginger ash or burned cinnamon heart ash. The classical formulas use these to treat cold-induced collapse, but not to treat cold itself—rather, they employ the method of dispersing nodules by addressing the symptoms. However, one must still differentiate between yin and yang in treatment.

Blood and qi are the yin and yang of the human body. Yang governs rising, yin governs descending; yang is rooted in yin, and yin is rooted in yang. When ascending and descending movements occur in accordance with the meridians, there is no collapse or leakage of blood. If yang is excessive, the ascending force prevails, and blood is expelled from the upper orifices; if yang is unstable, the descending force prevails, and blood is expelled from the lower orifices. Thus, blood rises and falls with the movement of yang qi. Yang qi is wind, and wind has the property of rising, but it requires the warm winds of the East to truly promote growth and nourishment.

In the case of a woman experiencing blood collapse, the flow is like a tidal surge—clearly due to excessive heat acting in an uncontrolled manner. Yet, can cold be used to treat it? Cold causes blood to congeal and stagnate, and heat becomes even more deeply accumulated in the central region (the spleen or stomach). The treatment should therefore combine clearing heat with tonification and elevation, allowing blood to naturally follow the meridians and the meridians to naturally control the blood. Thus, the bleeding should not be suddenly stopped, but rather treated with herbs such as rehmannia, donkey-hide gelatin, peony root, wheat winter, mulberry ear ash, and wood ear mushroom ash. Over time, the condition often becomes cold and deficient, and then warming and tonifying the spleen and kidney becomes appropriate, which should be determined by observing the pulse. However, in blood disorders, black medicines are often used together, because blood is the color of fire, and black is the image of water. When blood is accompanied by fire, water is used to subdue it, and thus black can overcome red.

《经》云:阴虚阳搏谓之崩。盖尺脉既虚,阴血已损,寸脉搏击,虚火愈炽,火迫妄行而为之。崩皆从胞络中出也,血久下行,已为熟经,则本宫血乏,十二经之血皆从此渗漏矣。然胞络下系于肾,上通于心,故此症实关心肾二经,宜有阴虚阳搏之脉也。东垣用十二经引经之药,使血归十二经,然后用黑药止之。若不先服引血归经,则止血藏于何所,势必益增泛滥无拘矣。尤宜清心绝欲,则心得拱默之德,肾得闭藏之司,肝无妄泄之害矣。
崩者,倏忽暴下也;漏者,淋沥不断也。总由劳役过度而伤中,喜怒不节而伤肝,脾虚不能统血,肝伤不能藏血,而为崩中漏下。或悲思忧恐太甚,阳气内动,真阴愈虚,不能镇守胞络,相火迫血而崩,故宜养血安神为主,若因脾胃气虚下陷,肾与相火相合,湿热下迫而致者,宜调理养血为主;或大小新产,遽触房事;或经水未绝,欲炽而伤血海,皆致崩漏,并宜调气养血,于肝心脾肾则脏求之。

The Classic says: "Yin deficiency with yang hyperactivity is called 崩 (collapse)." This is because the chi pulse is already weak, the yin blood has been damaged, the cun pulse is forceful, the false fire becomes even more intense, and this fire forces the blood to flow erratically, thus causing the collapse. All 崩 arises from the cāo luò (uterine network). When blood has long flowed downward, it becomes a regular menstrual cycle; then the blood of the gong (uterus) becomes deficient, and blood from all twelve meridians leaks from here. However, the cāo luō is connected below to the kidney and communicates upward to the heart, so this condition indeed involves the heart and kidney meridians, and thus it is appropriate for this condition to present with a pulse of yin deficiency and yang hyperactivity. Dongyuan used herbs that guide the blood to the twelve meridians to return the blood to the twelve meridians, and then used "black" herbs to stop the bleeding. If one does not first take herbs to guide the blood back to its meridians, where will the stopped blood be stored? It will certainly increase the uncontrolled flooding. Especially suitable is to clear the heart and abstain from desire, so that the heart gains the virtue of quietude, the kidney gains the function of closure and storage, and the liver is free from the harm of uncontrolled blood loss.

崩 refers to sudden and heavy bleeding; 漏 refers to continuous and dripping discharge. Generally, this results from excessive labor damaging the middle jiao, from unregulated emotions harming the liver, from spleen deficiency failing to control the blood, and from liver injury failing to store the blood, thus causing 崩 and 漏. Or from excessive sorrow, thought, worry, and fear, which cause internal movement of yang qi, further depleting true yin, making it unable to stabilize the cāo luō, and allowing xiang huo (emotional fire) to force the blood to collapse. Therefore, it is appropriate to primarily nourish the blood and calm the spirit. If the condition arises from spleen and stomach qi deficiency and sinking, with the kidney combining with xiang huo, and damp-heat descending, then it is appropriate to primarily regulate and nourish the blood. Or from engaging in sexual activity immediately after childbirth, or from intense desire harming the xuehai (blood sea) while menstrual flow has not yet ceased—these all cause 崩 and 漏, and in all such cases, it is appropriate to regulate qi and nourish the blood, addressing the liver, heart, spleen, and kidney, the internal organs.

女子漏下恶血,或暴崩不止,多下水浆之物,皆由饮食不节,或劳倦伤脾,或心气不足。夫脾为至阴,滋荣周身者也;心主血脉,实肾贯脾者也。二者受病,病皆在脉。脉者,血之府也;心者,脉之神也;心不主令,包络代之。心系者,胞络命门之脉也,主月事生孕。因脾胃虚而心包乘之,故漏下血水不止,当除湿去热,用升阳除湿汤,即提阳气之下陷,复假风药以胜其湿热之势也。若病愈,经血恶物已尽,必须以黄 、人参、甘草、当归之类补之;若经血恶物下之不绝,因虚不能收摄者,当益脾胃,补气血,兼升兼止;因于热者,兼以清心凉血之药。
人之七情过极,则动五志之火,五志之火一甚,则经血暴下如风动水摇,火燃水沸也。治崩次第,初用止血以塞其流,中用清热凉血以澄其源,末用补血以还其旧。若止塞其流而不澄其源,则滔天之势不能遏;若止澄其源而不复其旧,则孤立之阳无以立。故急则治标,缓则治本,本末勿遗,前后罔紊,方可以言治。

In women, the leakage of foul blood, or sudden and unceasing profuse bleeding, often accompanied by the discharge of watery substances, all arise from improper diet, or from excessive toil that injures the spleen, or from deficiency of heart qi. The spleen is the most yin among the zang organs, responsible for nourishing the entire body; the heart governs the blood vessels, and is connected to the kidney and passes through the spleen. When both are affected, the disease resides in the vessels. The vessels are the repository of blood; the heart is the spirit of the vessels. The heart does not directly govern, but the pericardium acts in its place. The heart's network is the meridian of the womb and the life gate, governing menstrual matters and conception. When the spleen and stomach are deficient, the pericardium takes advantage of this weakness, hence the unceasing leakage of blood and water. In such cases, one should remove dampness and clear heat, using the Elevating Yang and Removing Dampness Decoction, which raises the sinking Yang qi and employs wind-dispelling herbs to overcome the condition of damp-heat. If the disease has healed and the menstrual blood and foul matter have ceased, it is necessary to replenish with herbs such as huangqi (Astragalus), ginseng, licorice, and danggui (Angelica root). If the menstrual blood and foul matter continue to flow unceasingly due to deficiency and inability to control the flow, one should strengthen the spleen and stomach, replenish qi and blood, and use both uplifting and stopping methods. If the condition arises from heat, one should also use herbs that clear heart fire and cool the blood.

When the seven emotions become excessively intense, they stimulate the fire of the five emotional essences. When this fire becomes severe, menstrual blood suddenly flows down like water disturbed by wind, or water boiling from fire. In treating 崩 (collapsing hemorrhage), the sequence of treatment is as follows: initially, use hemostatic herbs to stop the flow; in the middle stage, use herbs that clear heat and cool the blood to clarify the root cause; finally, use blood-nourishing herbs to restore the original state. If one only stops the flow but does not clarify the root cause, the overwhelming condition cannot be stopped; if one only clarifies the root cause but does not restore the original state, the isolated Yang cannot be established. Therefore, in urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause. Do not neglect the root and the symptoms, nor disorder the sequence. Only then can one speak of proper treatment.

立斋曰:有妇人患崩,过服寒药,脾胃久虚,中病未已,寒病复起,烦渴引饮,粒米不进,昏愦时作,脉洪大而按之微弱。此无根之火,内虚寒而外假热也,十全大补加附子而崩减,日服八味丸而愈。又有久患崩者,服四物凉血剂,或作或止。有主降火为治,则更加腹痛、手足俱冷。此脾胃虚寒所致,先用附子理中汤,次用济生归脾、补中益气二汤而崩愈。崩且水泻,是前后二阴之气下脱也,参苓 术佐升柴,大升大补为佳。如病患自觉寒冷如水,时欲喜暖所,下污水色如屋漏,或多白带,脉虽洪紧而无力,或沉伏者,此属浊气郁滞冲任所致,宜以升散开结平肝为要,必兼辛散,平以辛凉,其纯热纯寒之药俱不可用。炒黄柏、苍术、香附、抚芎、半夏、青陈皮、白芷、柴胡、肉桂、炮姜之类最宜。
凡受热而色赤者,谓之阳崩;受冷而色白者,谓之阴崩。五脏皆虚,五色随崩俱下。一脏虚,随脏见色者:下色白如涕,肺脏之虚冷也;色青如蓝,肝脏之虚冷也;色黄如烂瓜,脾脏之虚冷也;色赤如绛,心脏之虚冷也;色黑如肝血,肾脏之虚冷也。五脏俱虚,五色相杂,谓之五崩。

Master Li Zhai said: There was a woman suffering from menstrual collapse, who had overused cold medicines, leading to long-term deficiency of the spleen and stomach. Her previous illness had not yet resolved, and now a cold illness had reoccurred. She experienced restless thirst and drank copiously, yet could not consume even a grain of rice, and occasionally suffered from dizziness and confusion. Her pulse was floating and large, but weak when pressed. This is a case of "fire without root", where there is interior cold deficiency with exterior false heat. She was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Fuzi (Aconite), which reduced the bleeding, and daily administration of Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) led to recovery.

Another woman who had long suffered from menstrual collapse was treated with Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction), a cooling blood formula, and her condition fluctuated between attacks and remissions. When a physician chose to treat her by clearing internal fire, her symptoms worsened, with increased abdominal pain and coldness in the hands and feet. This condition was due to spleen and stomach deficiency with cold, and was first treated with Fuzi Lizhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction), followed by Jisheng Guipi Tang (Jisheng Spleen-Nourishing Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), which led to the cessation of the bleeding.

When menstrual collapse occurs along with diarrhea, it indicates a loss of qi from the anterior and posterior orifices. In such cases, ginseng, poria, and atractylodes are combined with Bupleurum and Cimicifuga to raise the middle qi, and strong uplifting and tonifying treatment is most appropriate.

If the patient feels cold as if in water, prefers warm places, has dark, leathery discharge resembling leaking from a roof, or excessive white leukorrhea, and presents with a floating and tight pulse that is weak or deeply buried, this condition is due to stagnation of dampness in the Chong and Ren meridians. The treatment should focus on elevating and dispersing stagnation, and harmonizing the liver. It is essential to use pungent and dispersing herbs, and to balance them with pungent-cool herbs. Herbs that are purely hot or purely cold should not be used. The following herbs are most suitable: sautéed Phellodendron, Atractylodes, Cyperus, Ligusticum, Pinellia, Green Tangerine Peel, White芷, Bupleurum, Cinnamon, and炮姜.

Menstrual collapse with red discharge due to heat is called Yang崩; that with white discharge due to cold is called Yin崩. When all five zang organs are deficient, five different colors may be seen in the discharge. When only one zang organ is deficient, the discharge reflects the deficiency of that organ: white discharge like mucus indicates deficiency and cold of the lungs; blue-green discharge indicates deficiency and cold of the liver; yellow discharge like rotting gourd indicates deficiency and cold of the spleen; red discharge like crimson indicates deficiency and cold of the heart; black discharge like liver blood indicates deficiency and cold of the kidneys. When all five zang organs are deficient, and five colors are mixed in the discharge, it is called Wu Beng (Five崩).

立斋曰:血崩兼心痛者,心主血,去血过多,心无所养以致作痛也,宜十全汤倍参术多服;如瘀血不行者,失笑散;阴血耗散者,乌贼丸敛之。然崩为急症,漏为缓症;崩必大怒伤肝,冲动血海,或火盛之极,血热沸腾也;漏则房劳过度,伤损冲任二脉,气虚不能约制经血,或其人平素多火,血不能安,故不时漏泄;崩宜理气降火升提,漏宜滋阴补气养血;或兼制火也。
崩漏不止之症,先因心火亢甚,于是血脉泛溢,以致肝实而不能纳血,出纳之用遂废。《经》曰:子能令母实。是以肝肾之相火,上挟心火之势,从而相扇,至令月水错经妄行,无时泛溢。若不早治,变为血枯发热痨怯矣。
《经》云:阳络伤,血外溢;阴络伤,血内溢。又云脾统血、肝藏血。故崩漏为患,因脾胃虚损,不能统血营运。
或因肝经有火,血得热而下流。或因肝经有风,血乘风而妄动,或因怒动肝火,血热沸腾。或因脾经郁热,血不归经。

Master Lizhai said: In cases of menorrhagia accompanied by cardiac pain, the heart governs blood; excessive blood loss deprives the heart of nourishment, thereby causing pain. In such cases, it is advisable to use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), doubling the ginseng and atractylodes, and taking it in large doses. If stagnant blood is not moving, Shixia San (Laughing Powder) should be used. If yin blood is depleted, Wuzhei Wan (Cuttlefish Pearl Pills) should be taken to consolidate the blood. However, menorrhagia is an acute condition, while metrorrhagia is chronic. Menorrhagia often results from intense anger injuring the liver, which then agitates the blood sea, or from excessive internal fire causing blood heat and boiling. Metrorrhagia, on the other hand, is often caused by excessive sexual activity, which injures the Chong and Ren meridians, leading to qi deficiency and an inability to control menstrual blood. Alternatively, if the person has chronic internal fire, the blood cannot be pacified, hence the intermittent leakage. Menorrhagia should be treated by regulating qi, reducing fire, and elevating the middle jiao, while metrorrhagia should be treated by nourishing yin, tonifying qi, and nourishing blood; in some cases, fire control may also be necessary.

In cases of unceasing崩漏, the initial cause is often excessive heart fire, which leads to the overflow of blood vessels. This results in the liver becoming full and unable to store blood, thereby disrupting the function of blood storage and regulation. As the classics say: "The child can cause the mother to become full." Thus, the mutual fire of the liver and kidney rises together with the heart fire, fanning it further, leading to irregular menstrual flow, with blood running out of control at any time. If not treated early, this condition may progress to blood deficiency, fever, and consumption.

The classics also state: "If the yang meridians are injured, blood flows outward; if the yin meridians are injured, blood flows inward." It is also said that the spleen governs blood and the liver stores blood. Therefore, the condition of崩漏 arises from spleen and stomach deficiency, which prevents the proper governance and circulation of blood.

This may also occur due to fire in the liver channel, causing blood to flow downward due to heat; or due to wind in the liver channel, causing blood to move erratically; or due to anger stimulating liver fire, leading to blood heat and boiling; or due to stagnation and heat in the spleen channel, causing blood not to return to its proper channel.

或因悲哀太过,胞络伤而渗漏。治疗之法,脾胃虚弱者,四君子加芎归。脾胃虚陷者,补中汤加白芍。肝经血热者,四物汤加柴胡、山栀。肝经风热者,加味逍遥散。若怒动肝火,亦用前药。脾经郁火者,归脾汤加山栀、柴胡、丹皮。悲伤胞络者,四君子加升、柴、山栀。初起多从热,久则又当从寒。然阳强阴弱者,崩愈久而阴愈虚愈热,乃阴虚之假热,不可用寒凉正治也。朱丹溪、东垣云:凡下血证,须四君子收功。又曰:气虚血虚,皆以四物加参 。因劳力者,参加升麻。若大去血后,毋以脉诊,急用独参汤救之。其发热、潮热、咳嗽、脉数,乃元气虚弱,真阳不能内藏,真阴不能内守,假热之脉也,尤宜人参。此等症候,无不由脾胃先损,故脉洪大,察其中有胃气,受补则可救。设遇寒凉,复伤脾胃生气,反不能摄血归源,是速其危也。盖诸血症皆以胃药收功,盖脾能统血,而脾胃又为生化之源也。至于先贵后贱,名曰脱势;始富后贫,命曰脱营。由心气不足,其火内燔血脉之中,经候不调,形体容颜似不病者,此心病不影于胗,至于饮食不节,则病矣。凡此宜劝解,以慰其心,再以大补气血,调益脾胃,微加镇坠心火,补阴泻阳,而经自调矣。

Sometimes due to excessive grief, the uterine vessels are injured and blood leaks. The treatment method is as follows: for those with spleen and stomach deficiency, add Chuanxiong and Danggui to the Four Gentlemen Decoction (Sì Zhūn Zǐ Tāng). For those with spleen and stomach deficiency and prolapse, add Baishao to Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle Decoction). For those with blood heat in the liver meridian, add Chaihu and Shanzhizi to Sìwù Tāng (Four Substances Decoction). For those with wind-heat in the liver meridian, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If anger stirs up liver fire, the same previous medicine is also used. For those with stagnation-fire in the spleen meridian, add Shanzhizi, Chaihu, and Danhong to Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). For those whose sorrow injures the uterine vessels, add Shengma, Chaihu, and Shanzhizi to Sì Zhūn Zǐ Tāng. At the onset, the condition is often heat-related, but over time, it may require treatment with cold and cooling herbs. However, in cases of excess yang and deficient yin, the longer the collapse (menstrual bleeding), the more yin is depleted and heat is generated, which is a false heat due to yin deficiency, and thus should not be treated with cold and cooling remedies directly. Zhu Danxi and Li Dongyuan said: "In all cases of downward blood loss, the Four Gentlemen Decoction is essential for recovery." They also said: "In cases of qi deficiency or blood deficiency, Sìwù Tāng with Renshen (ginseng) should be used." For those who have bled heavily due to labor, add Shengma to the ginseng. If there has been a great loss of blood, do not diagnose based on the pulse, but immediately use Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) to save the patient. The symptoms of fever, tidal fever, cough, and a rapid pulse are due to deficiency of primordial qi, with true yang unable to be internally stored and true yin unable to internally hold — this is the pulse of false heat, and ginseng is especially suitable in such cases. These symptoms all arise from prior damage to the spleen and stomach, hence the pulse is full and large; by observing the presence of stomach qi within it, if the patient can accept nourishment, recovery is possible. If cold and cooling treatments are used, they may further injure the vital energy of the spleen and stomach, and instead of drawing blood back to its source, they will accelerate the danger. Indeed, all blood disorders are best treated with medicines that strengthen the stomach, for the spleen governs blood, and the spleen and stomach are the source of transformation and production in the body. As for those who go from wealth to poverty, this is called loss of status (tuoshì); those who go from affluence to poverty are said to have lost their nourishment (tuoying). This arises from deficiency of heart qi, with internal fire burning within the blood vessels, causing irregular menstrual conditions. Though the body and appearance seem healthy, this is a heart disease that does not manifest clearly on the pulse. However, if dietary habits are improper, the condition will manifest. In such cases, one should comfort and console the patient to ease their mind, then greatly tonify qi and blood, regulate and strengthen the spleen and stomach, slightly suppress heart fire, and tonify yin while draining yang — and the menstrual cycle will naturally regulate itself.

《脉诀》曰:崩漏下血,脉迟小虚滑者,生疾急;大实紧数者,死;尺寸虚者,漏血;脉浮者,死,不治。
胶艾汤
治劳伤血气,冲任虚损,月水过多,淋漓不断,及妊娠调摄失宜,治气不安,或因损动漏血伤胎。
阿胶(炒) 芎 甘草(炙,各二两) 艾叶(炒,一两) 当归(二两) 熟地黄 白芍药(各四两)每服五钱,水一钟,酒半钟煎服。
柏子仁汤
治妇人忧思过度,劳伤心经,不能藏血,遂致崩中下血不止。
鹿茸(火去毛,酒蒸烙) 香附子(炒去毛) 柏子仁(炒。各二两) 芎 茯神(去木) 当归 小草(各一两) 甘草(炙,五钱) 川续断(一两) 阿胶(二两,炒成珠)每服四钱,酒一钟,姜五片煎七分,空心温服。
一方
治月水不止,用阿胶炒枯为末,好酒空心调服四钱,或白汤亦可。
乌鸡丸
治妇人羸弱,血虚有热,经水不调,崩漏带下,骨蒸等疾不能成胎。

Pulse Decisions states: In cases of metrorrhagia with a pulse that is slow, small, weak, and slippery, the condition develops rapidly and is urgent; if the pulse is large, solid, tight, and rapid, death is inevitable. If the pulse in the cun and chi positions is weak, it indicates blood loss; if the pulse is floating, death is certain and the condition is untreatable.

Jiao Ai Tang (Donkey-hide Gelatin and Mugwort Decoction)
Treats exhaustion and injury to blood and qi, deficiency in the Chong and Ren meridians, excessive and continuous menstrual flow, and complications arising from improper care during pregnancy, such as qi disturbance and unease, or blood loss due to injury that harms the fetus.
Ingredients: Donkey-hide gelatin (fried), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Gan Cao (Licorice, honey-fried, each 2 liang), Ai Ye (Mugwort leaf, fried, 1 liang), Dang Gui (Angelica sinensis, 2 liang), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia root), Bai Shao (White Peony root, each 4 liang). Take 5 qian per dose, decocted in one zhong of water and half a zhong of wine.

Bo Zi Ren Tang (Pine Seed Kernel Decoction)
Treats women who suffer from excessive worry and thinking, which exhausts the Heart channel and impairs its ability to store blood, leading to sudden and unceasing uterine bleeding.
Ingredients: Lu Rong (Deer antler velvet, charred hair removed, steamed with wine and roasted), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus, charred and hair removed), Bo Zi Ren (Pine seed kernel, charred, each 2 liang), Chuan Xiong, Fu Shen (Poria cocos, with heartwood removed), Dang Gui, Xiao Cao (Lysimachia christinae, each 1 liang), Gan Cao (Licorice, honey-fried, 5 qian), Chuan Xu Duan (Dipsacus asperoides, 1 liang), A Jiao (Donkey-hide gelatin, 2 liang, charred into beads). Take 4 qian per dose, decocted in one zhong of wine with five slices of ginger until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach.

Another Formula
For cases of continuous menstrual bleeding, use A Jiao roasted until dry and ground into powder. Take 4 qian with fine wine on an empty stomach, or with plain soup if preferred.

Wu Ji Wan (Black-Cock Pill)
Treats weak women with blood deficiency and internal heat, irregular menstruation, metrorrhagia, leukorrhea, and internal fever, all of which prevent conception.

白毛乌骨公鸡(一双,重二斤半许,闭死,去毛,肠净) 艾(四两) 青蒿(四两 碎),纳一半在鸡腹,用酒坛一个纳鸡并余艾蒿在内,用童便和水灌,令没鸡二寸许,煮绝干,取出去骨,余俱捣烂如薄饼状,焙干,研为细末。
南香附(去毛净一斤,分作四分,米泔水浸一分,童便浸一分,醋浸一分,酒浸一分,春秋一夏一冬四日取出,晒干) 熟地黄(四两焙干) 当归(酒浸洗炒) 白芍药(酒炒) 鳖甲(醋浸炙黄色) 人参(焙) 生地黄(怀庆者勿犯铁器) 白术(炒) 黄 (蜜炙) 川牛膝(酒炒) 牡丹皮(酒炒) 柴胡(蜜酒炒) 知母(酒炒) 贝母(姜汁拌炒。各二两) 地骨皮 干姜(炒黄) 玄胡索 黄连(酒浸炒。各一两) 秦艽(一两五钱,蜜酒持炒) 川芎 白茯苓(各二两五钱)上同香附子共为细末,和鸡末,温酒或米饮下,忌煎炒辛辣之物及苋菜。

A white-feathered, black-boned male chicken (one pair, weighing about two and a half catties, dead, feathers removed, intestines cleaned), mugwort (four liang), and Artemisia annua (four liang, crushed). Place half of the Artemisia in the chicken's abdomen. Place the chicken and the remaining Artemisia inside a wine jar, and pour in a mixture of children's urine and water, submerging the chicken by about two inches. Boil until completely dry. Remove the bones, then crush the remaining material into a thin pancake-like consistency, dry it by baking, and grind it into fine powder.

Southern Cyperus (one jin, cleaned of hair, divided into four parts: one part soaked in rice-washing water, one part in children's urine, one part in vinegar, one part in wine; soak for four days in spring and autumn, and four days in summer and winter, then sun-dried), steamed Rehmannia (four liang, dried by baking), Angelica sinensis (washed with wine and stir-fried), White Peony Root (stir-fried with wine), Softshell Turtle Shell (soaked in vinegar and roasted to a yellow color), Ginseng (dried by baking), Fresh Rehmannia (from Huaiqing, avoid iron utensils), Atractylodes (stir-fried), Astragalus (honey-roasted), Sichuan Achyranthes Root (stir-fried with wine), Peony Bark (stir-fried with wine), Bupleurum (roasted with honey and wine), Anemarrhena (stir-fried with wine), Fritillaria (stir-fried with ginger juice—each two liang), Lycium Bark, Dried Ginger (fried until yellow), Corydalis, Coptis (soaked in wine and stir-fried—each one liang), Gentiana (one liang five qian, stir-fried with honey and wine), Ligusticum, Poria (each two liang five qian). Combine all with the processed Cyperus, grind into fine powder, and take with warm wine or rice decoction. Avoid fried, spicy foods and amaranth.

芩心丸
治妇人四十九岁以后,天癸当住,每月却衍或过多不止。
黄芩(新枝条者二两,以米醋浸七日,炙干,又浸又炙如此七次)为末,醋糊丸,桐子大,每服七十丸,空心温酒下,日三服。
十灰丸
治崩中下血不止。
黄绢灰 马尾灰 藕节灰 艾叶灰 赤松皮灰 蒲黄灰 莲蓬灰 油发灰 棕榈灰 绵灰(各等分)为末,醋煮糯米糊丸桐子大,每服百丸,米饮下。
备金散
治妇人血崩不止。
香附子(四两炒) 当归(一两二钱) 五灵脂(一两)为末,每服五钱,空心淡醋汤调下,立效。丹溪云:崩过多者,先用五灵脂末一服,当分寒热,五灵脂能行能止。
莲蓬散
治经血不止。
莲蓬烧灰存性为末。
白汤调服二钱。
卷一
带下门诸论
《经》曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,发为白淫。白淫者,白物淫衍如精状。男子因溲而下,女子阴中绵绵下也,本出于带脉。带者,奇经八脉之一也,腰脐间回身一周如束带焉。八脉俱属肾经,人身带脉统摄一身无形之水,下焦肾气虚损,带脉漏下,白为气虚,赤为有火。治法但以补肾为主,白者多,赤者少。若脾虚者,六君子加升麻;气虚者,补中汤;肝虚者,逍遥散兼六味丸。

Cinnamon Root Pill (Qin Xin Wan)
Treats excessive or unceasing menstrual flow in women after the age of forty-nine, when the tiankui (menstrual cycle) should cease.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), using new branches (two liang), soaked in rice vinegar for seven days, then dried and roasted; this process of soaking and roasting is repeated seven times. Grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of tallow seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine, three times daily.

Ten Ashes Pill (Shi Hui Wan)
Treats unceasing uterine hemorrhage.
Take equal parts of the following ashes: silk cloth ash, horsehair ash, lotus stalk ash, mugwort leaf ash, red pine bark ash, cattail pollen ash, lotus pod ash, oil hair ash, palm ash, and cotton ash. Grind into powder, make into pills with vinegar-cooked glutinous rice paste, the size of tallow seeds. Take one hundred pills each time with rice decoction.

Prepared Gold Powder (Bei Jin San)
Treats unceasing blood collapse in women.
Huang Qin (four liang, stir-fried), Dang Gui (one liang two qian), Wu Ling Zhi (one liang). Grind into powder. Take five qian each time, on an empty stomach with a light vinegar decoction. Immediate efficacy. Zhu Danxi said: In cases of excessive bleeding, first administer a dose of Wu Ling Zhi powder. It is necessary to differentiate between cold and hot patterns, as Wu Ling Zhi can both promote and stop bleeding.

Lotus Pod Powder (Lian Peng San)
Treats unceasing menstrual bleeding.
Burn the lotus pod, preserve its essence (i.e., char it), then grind into powder. Take two qian with plain decoction.

Volume One: Discussions on Leucorrhea (Dai Xia Men)
As stated in the classics: When a person's thoughts are endless and their desires unfulfilled, and their mind is distracted by external matters, engaging in sexual activity excessively, it may lead to bai yin (white discharge). Bai yin refers to a white, flowing discharge resembling semen. In men, it is expelled with urination; in women, it is a continuous flow from the genital area. It originates from the daidai mai (girdle vessel). The daidai mai is one of the eight extraordinary meridians, encircling the waist and umbilicus like a belt. All eight meridians belong to the kidney channel. The daidai mai governs and regulates the body's formless fluids. When kidney qi in the lower jiao is deficient, the daidai mai leaks, resulting in white discharge due to qi deficiency, and red discharge due to internal heat. The treatment principle is primarily to tonify the kidneys; white discharge is more common, red discharge less so. If the condition is due to spleen deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Sheng Ma (升麻). If due to qi deficiency, use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction). If due to liver deficiency, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).

带下,任脉之病也。《经》云:任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里上关元至咽喉,上顺循面。任脉自胞上过带脉,贯脐上,其病所发正在过带脉之分淋漓,故曰带。男子遗精白浊,女子赤下白淫,皆因喜怒忧思、产育房劳伤其荣卫,或素有湿热浊气渗入膀胱,故秽白之物如涕而下流不止,面色无光,腰腿酸痛,精神短少。世徒知下焦之虚寒,不知中焦之湿热,反用燥热温补之剂偏助阳火,阳火既盛,阴血渐烁,譬如猪膏烹之则融,冷则凝。中焦湿热,淫气不清,则为白带。所以火升水降则上热下寒,下焦虚冷,凝结浊物。若热气熏蒸,则为腥腐之气,安得独言虚寒乎。法当清上实下,清浊自分,理脾养血,湿热自解,再为温补下元,使水升火降而带自除。故丹溪曰:气属血,白属气、属痰,俱是胃中痰积下流渗入膀胱,宜用升举。肥人多属湿痰,瘦人带病少,如有者亦属热痰,宜用星、半、苍术、海石、炒黄柏、青黛、川芎、椿树皮之属。

Leucorrhea is a disease of the Ren meridian. The Classics state: The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends above the pubic hairline, runs along the abdomen upward to the Guanyuan point, reaching the throat, and continues upward along the face. The Ren meridian passes upward from the uterus across the Dai meridian, through the umbilicus; the disease manifests precisely at the point where it crosses the Dai meridian, with a continuous, flowing discharge, hence it is called "leucorrhea." In men, this may present as seminal emission with a white discharge; in women, it may manifest as red discharge with white leucorrhea. These conditions arise from emotional disturbances such as anger, grief, and worry, or from overexertion due to childbirth or sexual activity, which injure the nutritive and defensive qi. Alternatively, if there is pre-existing damp-heat and turbid qi that infiltrates the bladder, then a foul, white discharge will flow continuously like mucus, accompanied by a pale complexion, lower back and leg pain, and diminished vitality.

The world commonly knows only of cold deficiency in the lower jiao, but does not recognize damp-heat in the middle jiao. Instead, they use hot and drying warming tonics, which further exacerbate yang fire. When yang fire becomes excessive, yin blood gradually withers, just as pig fat melts when heated but solidifies when cold. Damp-heat in the middle jiao and turbid qi that does not clear itself leads to white leucorrhea. Thus, when fire rises and water descends, upper heat and lower cold result; the lower jiao becomes cold and deficient, leading to the accumulation of turbid substances. If hot qi steams and evaporates, it produces a foul, rotten odor. How, then, can this condition be said to be solely due to cold deficiency?

The method of treatment should be to clear the upper and strengthen the lower, allowing clear and turbid substances to separate naturally. Harmonize the spleen and nourish the blood, and the damp-heat will resolve on its own. Then, use warming tonics for the lower jiao to allow water to rise and fire to descend, thereby resolving the leucorrhea.

Therefore, Zhu Danxi said: Qi belongs to blood; white discharge belongs to qi and phlegm. All of these are due to phlegm accumulation in the stomach descending into the bladder. The appropriate treatment is to use uplifting herbs. Fat individuals are more prone to damp-phlegm; thin individuals rarely suffer from leucorrhea. If they do, it is due to hot phlegm, and the following herbs should be used: Pinellia, Semen Areca, Atractylodes, Seaweed Stone, fried Phellodendron, Indigo, Ligusticum, and Toona sinensis bark.

妇人多忧思郁怒,损伤心脾,肝火时发,血不归经,所以多患赤白带也。白带多是脾虚,盖肝气郁则脾受伤,脾伤则湿土之气下陷,是脾精不守,不能输为荣血,而下白滑之物矣,皆由风木郁于地中使然耳。法当开提肝气,补助脾元,以补中益气汤加枣仁、茯苓、山药、黄柏、苍术、麦冬之类,浓煎,不时饮之,再用六味地黄加牡蛎粉、海螵蛸、杜仲、牛膝,蜜丸如豆,空心吞下五六钱。白带本属气虚,补气健脾兼以升举,若如浓泔而臭秽特甚者,湿热甚也,宜苍术、白术、黄柏、茯苓、椿树皮之类,佐以升提。若如鸡子清者,脾肾虚极也,面色必不华,足胫必浮,腰腿必酸,宜五味子、八味丸,间用开脾养心之剂,如归脾汤之类。阴虚有火,宜八味丸中加五味子、菟丝子、车前、黄柏。叔和云:崩中日久为白带,漏下多时骨水枯。盖言崩久气血虚脱,虽有寒热之分,俱是气血流淫为病,总归属于虚处也。

Women often suffer from worry, brooding, and anger, which injures the heart and spleen, causing liver fire to flare intermittently and blood to fail to return to its proper channels. Thus, they are prone to suffer from red and white leukorrhea. White leukorrhea is most commonly due to spleen deficiency. When liver qi becomes stagnant, the spleen is harmed; when the spleen is injured, the damp earth qi descends, leading to the loss of spleen essence and an inability to transform it into nutritive blood, resulting in the discharge of white, slippery substances. This is all due to the stagnation of wind-wood within the earth element.

The method of treatment should be to open and elevate liver qi and to strengthen the spleen’s fundamental essence. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with additions of jujube seed, poria, yam, phellodendron, atractylodes, and wheat winter, boiled thickly and taken frequently. Additionally, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with additions of oyster shell powder, cuttlefish bone, eucommia, and achyranthes root, made into honey pills the size of beans and swallowed five to six qian on an empty stomach.

White leukorrhea fundamentally belongs to qi deficiency. Therefore, the treatment should involve tonifying qi, strengthening the spleen, and lifting the middle jing. If the discharge is thick and foul-smelling, it indicates excessive damp-heat; in such cases, use atractylodes, white atractylodes, phellodendron, poria, and celtis bark, accompanied by herbs that elevate and lift. If the discharge resembles the white of an egg, this indicates extreme deficiency of the spleen and kidneys. The face will certainly lack luster, the legs and shins will be swollen, and the waist and legs will be sore. In such cases, use Wu Wei Zi (Schisandra) and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills), and intermittently employ formulas that open the spleen and nourish the heart, such as Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction).

In cases of yin deficiency with fire, Ba Wei Wan should be used with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra), Tu Si Zi (Dodder), Che Qian Zi (Plantain Seed), and Huang Bai (Phellodendron).

Shu He said: "Prolonged metrorrhagia eventually becomes leukorrhea; prolonged leakage dries up the bone water." This means that when metrorrhagia persists for a long time, qi and blood become deficient and collapse. Although there may be distinctions between cold and heat patterns, all are due to the improper flow and pervasion of qi and blood. Ultimately, they all belong to deficiency.

妇女下赤白而不甚稠者曰白淫,与男子白浊同系于肾火。如龙雷之搅而不澄清也,属足少阴、足太阴,治当清补为主。如有滑白稠粘者,谓之带下,属心包手厥阴少阳,即如男子自遗之精,甚如砂石之淋。源乎心包,系乎脊,络于带脉,通于任脉,下抵涌泉,上至泥丸,治宜血肉之剂以培之。时人泥于常套,作流痰治,以牡蛎、龙骨、地榆、胶艾之类治之,和以四物,加以升提,殊不知根本损伤,以致腐败,而来涩彼塞滞不清之物,则益加其滞,升提不正之气,则愈增其郁。惟以六龙固本丸、十六味保元汤主之。十六味保元汤治赤白带下。骨碎、贯众去毛三钱,杜仲、小茴香盐酒炒一钱五分,人参二钱,黄 一钱,巴戟二钱,当归一钱,石斛七分,升麻七分,山药一钱,生草六分,独活一钱,茯苓七分,莲子一钱,黄柏八分,圆肉三枚。六龙固本丸,山药四两,巴戟肉四两,山奈四两,川楝子二两,小茴香一两,补骨脂二两,青盐三钱,人参二两,莲肉二两,黄 二两,川芎一两,木瓜一两。

Women who experience a discharge that is red and white in color but not very thick are said to suffer from bai yin (white leucorrhea), a condition that shares its origin with bai zhuo (white turbid discharge in men), both of which are attributed to shen huo (kidney fire). This discharge is likened to the turbulence of dragon and thunder, remaining unclarified, and is associated with the zhu shao yin (Kidney meridian) and zhu tai yin (Spleen meridian). Treatment should primarily focus on clearing heat and nourishing the body.

If the discharge is smooth, white, and sticky, it is termed dai xia (leucorrhea), and belongs to the xin bao (Pericardium), shou jue yin (Heart), and shao yang (Triple Burner) meridians. It is comparable to spontaneous ejaculation in men, or even to the condition of sand and stone-like urination. Its origin lies in the xin bao, it is connected to the spine, linked to the dai mai (girdle vessel), communicates with the ren mai (Conception Vessel), descends to the yongquan point, and ascends to the ni wan (the top of the head or brain). For this condition, treatment should employ blood and flesh tonics to nourish and strengthen the body.

However, some practitioners are bound by conventional methods, treating it as liu tan (a phlegm-like condition), using herbs such as mu li (oyster shell), long gu (dragon bone), di yu (sanguisorba root), and jiao ai (colla corii asini and mugwort), combined with si wu tang (Four Substances Decoction) and methods to elevate the Qi. They fail to recognize that the root cause is fundamental damage leading to decay. By using methods that constrict and block the flow of stagnant and unclear substances, they only increase the stagnation. Elevating improper Qi further enhances the stagnation and depression.

Therefore, the recommended treatment is the use of liu long gu ben wan (Six Dragons Consolidating Essence Pills) and shí liù wèi bǎo yuán tāng (Sixteen-Ingredient Preserving Original Decoction). The shí liù wèi bǎo yuán tāng is specifically used for chi bai dai xia (red and white leucorrhea). The formula consists of: gu su (Drynaria) and guan zhong (Fern root, hair removed), 3 qian; du zhong (Eucommia), xiao hui xiang (fennel seed, stir-fried with salted wine), 1.5 qian; ren shen (ginseng), 2 qian; huang (likely huang qi or huang lian, depending on context), 1 qian; ba ji (Morinda root), 2 qian; dang gui (angelica root), 1 qian; shi hu (dendrobium), 7 fen; sheng ma (升麻, radix cimicifugae), 7 fen; shan yao (dioscorea), 1 qian; sheng cao (herba huperidis), 6 fen; du huo (decoction of szechuan atractylodes), 1 qian; fu ling (poria), 7 fen; lian zi (lotus seeds), 1 qian; huang bai (phellodendron bark), 8 fen; yuan rou (longan flesh), 3 pieces.

The liu long gu ben wan consists of: shan yao (dioscorea), 4 liang; ba ji rou (Morinda root), 4 liang; shan ne (possibly shan nan or shen nan, a term requiring clarification), 4 liang; chuan lian zi (Toosendan fruit), 2 liang; xiao hui xiang (fennel seed), 1 liang; bu gu li (Psoralea fruit), 2 liang; qing yan (green salt), 3 qian; ren shen (ginseng), 2 liang; lian rou (lotus seeds), 2 liang; huang (likely huang qi or huang lian, depending on context), 2 liang; chuan xiong (ligusticum), 1 liang; mu gua (tripterygium), 1 liang.

带脉总束诸脉使不妄行,如人束带而前重也。妇人赤白带下之症,多是怒气伤肝,肝郁乘脾,则脾受伤而有湿,湿而生热,热则流通,所以滑浊之物渗入膀胱而出也。古人作湿寒,而用辛温治之者非,丹溪作湿热,而用苦寒之药,是正治之法也,用辛温之药是从治之法也。盖湿热怫郁于内,肚腹疼痛,赤白带下,非辛温之药从治,而能开散之乎。若在湿热尚未怫郁,但只赤白带下而无腹痛之症者,不若暂用苦寒之药治之为当也。
一方
治妇人有孕白带。
黄芩(炒) 苍术(各三钱) 黄连(炒) 白芷(各二钱) 白芍(二钱五分) 椿根皮(炒) 黄柏(炒,各一钱五分) 山茱萸(二钱五分)为末糊丸,空心温酒下五十丸。
白带神方
用牡蛎(青色无沙眼者为雄者佳) 炭火 红,在地上冷定再 ,如法七次,研制空心,用腐浆调下二钱,一二服便愈。
一方
治赤白带湿胜而下者。

The Belt Vessel serves to bind and regulate all the meridians, preventing them from acting erratically, much like a belt fastened tightly at the front. In women, the condition of red and white vaginal discharge is often caused by anger injuring the liver, which leads to liver stagnation affecting the spleen. When the spleen is injured, dampness arises; dampness generates heat, and heat promotes circulation, thus allowing slippery and turbid substances to seep into the bladder and be expelled. Ancient physicians diagnosed this condition as damp-cold and used pungent-warm herbs to treat it, which is incorrect. Zhu Danxi, however, identified it as damp-heat and used bitter-cold herbs, which is the correct method of treatment. Using pungent-warm herbs is a counter-treatment method. Since damp-heat is congested internally, causing abdominal pain and red and white vaginal discharge, can pungent-warm herbs used as a counter-treatment possibly dispel it? If the damp-heat has not yet become congested, and the patient presents only with red and white vaginal discharge without abdominal pain, it would be more appropriate to temporarily use bitter-cold herbs for treatment.

Formula One
For treating white vaginal discharge in pregnant women:
Scutellaria baicalensis (fried), Atractylodes lancea (three qian each), Coptis chinensis (fried), Angelica dahurica (two qian each), Paeonia lactiflora (two qian and five fen), Toona sinensis bark (fried), Phellodendron amurense (fried, one qian and five fen each), Cornus officinalis (two qian and five fen). Powdered and made into pills with a paste binder, take fifty pills with warm wine on an empty stomach.

Divine Formula for White Vaginal Discharge
Use Ostrea (the green, sand-free type is preferable, being of the male kind). Heat it over charcoal until it turns red, then let it cool on the ground. Repeat this process seven times according to the method. Grind into powder, take on an empty stomach, mixed with rotten soup, two qian per dose. One or two doses will bring about recovery.

Formula One
For treating red and white vaginal discharge caused by excessive dampness.

滑石(炒) 苍术(盐炒) 白芍(各一两) 枳壳(炒) 甘草(各三钱) 地榆(五钱) 干姜(炮,二钱) 椿根皮(炒,一两)为末粥丸,空心米饮下百方。
当归煎
治赤白带下,腹内疼痛,不欲饮食,日渐羸瘦。
当归(去芦酒浸) 赤芍药 牡蛎(火 取粉) 熟地(酒浸,蒸焙) 白芍药 续断(酒浸) 阿胶(各一两)地榆(五钱)为末醋糊丸,桐子大,每服五十丸,空心米饮下。
威喜丸
治白带、白淫、白浊,便如米泔。
黄蜡(四两) 白茯苓(去皮切块四两,用猪苓一两同煮三十余沸,取出日晒,不用猪苓)以茯苓末,熔黄蜡丸如弹子大,每服一丸,空心细嚼,津液咽下,以小便清为度,忌米醋,只吃糠醋。
大效拱辰丸
治妇人血海虚冷,白带时下,脐腹刺痛,久服令人延年,精神充实,子嗣多育。
琥珀(二钱) 当归(二两) 沉香(五钱) 木香(不见火,三钱) 官桂(不见火,五钱) 人参 黄 鹿茸(酥炙) 酸枣仁 鹿角霜 延胡索 柏子仁(各一两) 乳香 没药 干姜(各五钱)为末蜜丸,如龙眼大,每服一丸,空心温酒化下。

Talc (fried), Atractylodes lancea (salt-fried), Paeonia lactiflora (one liang each), Citrus aurantium (fried), Glycyrrhiza uralensis (three qian each), Sanguisorba officinalis (five qian), Zingiber officinale (pao, two qian), Celtis sinensis root bark (fried, one liang). Grind into powder, make into pills with porridge, take one hundred pills on an empty stomach with rice decoction.

Dang Gui Jian

Treats red and white leukorrhea, abdominal pain, lack of appetite, gradual emaciation.

Angelica sinensis (with stem removed, soaked in wine), Paeonia rubra, Oyster shell (calcined, take powder), Rehmannia glutinosa (soaked in wine, steamed and dried), Paeonia lactiflora, Dipsacus asperoides (soaked in wine), Donkey-hide gelatin (one liang each), Sanguisorba officinalis (five qian). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of a Chinese tallow seed, take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

Wei Xi Wan

Treats white leukorrhea, white discharge, white turbid urine, resembling rice washwater.

Yellow wax (four liang), Poria cocos (peeled and cut into four liang, boiled with one liang of Poria cocos for more than thirty boils, then sun-dried, Poria cocos not used thereafter). Take Poria cocos powder, melt yellow wax and make pills as large as bullets, take one pill each time, on an empty stomach, chew finely and swallow with saliva, until urine becomes clear. Avoid rice vinegar, only consume bran vinegar.

Da Xiao Gong Chen Wan

Treats cold deficiency of the blood sea in women, intermittent white leukorrhea, stabbing pain in the umbilical region, long-term use promotes longevity, strengthens the spirit, and increases fertility.

Amber (two qian), Angelica sinensis (two liang), Aquilaria sinensis (five qian), Aucklandia root (not exposed to fire, three qian), Cinnamon bark (not exposed to fire, five qian), Ginseng, Astragalus, Deer antler velvet (roasted with su oil), Ziziphus jujuba seed, Deer horn ash, Corydalis yanhusuo, Platycladus orientalis seed (one liang each), Frankincense, Myrrh, Zingiber officinale (five qian each). Grind into powder, make into honey pills, as large as a longan, take one pill each time, on an empty stomach, dissolved in warm wine.

人参黄 散
治久患白带,瘦细无力,腰腹腿痛,饮食无味,面黄浮肿、小水淋漓,气虚血少。
当归身 茯苓(各一钱) 芍药(炒) 真地骨皮 白术(八分) 川芎 人参(各八分) 车前子(五分) 黄(一钱) 炙甘草(五分) 熟地(一钱五分) 鹿角胶(如气虚者入五茶匙)水一钟,枣二枚煎服。
卷一 女科杂症门
热入血室
《金匮》曰:妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状,此为热入血室,治之无犯胃气及上二焦必自愈也。此言发热病之初也。经水适来,邪盛而经气亦盛,寒邪伤荣,故邪与血搏,血属阴主夜,故昼则虽热而明了,暮则入阴分,邪挟阴气而为谵语,如见鬼状者,谵之甚也。此为热入血室。然血室虽在内,而表邪实未尝犯胃及上二焦,故治法亦惟和表邪,兼清血室之热足矣。误以为客邪入内攻之,则伐及无辜,导邪入内矣。故曰无犯胃气,及上二焦,必自愈也。然冲为血海,即是血室,冲脉得热则逼血下行,男子亦有之,不独妇人也。

Shen Shen Huang San
For long-standing leukorrhea, emaciation with weakness, pain in the waist, abdomen, and legs, loss of appetite, yellowish complexion with swelling, frequent and dribbling urination, and deficiency of Qi and blood.

Dang Gui Shen (body of Angelica sinensis), Fu Ling (Poria cocos, each one qian), Chao Shao Yao (fried Peony root), Zhen Di Gu Pi (authentic Lycium root bark), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, eight fen), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Ren Shen (Panax ginseng, each eight fen), Che Qian Zi (Plantago asiatica, five fen), Huang (one qian—possibly Huang Qi or Huang Lian), Zhi Gan Cao (fried Licorice root, five fen), Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa, one qian five fen), Lu Jiao Jiao (Deer antler glue, five tea spoons if there is Qi deficiency). Decoct one zhong of water with two dates and take.

Volume One: Women's Diseases and Miscellaneous Disorders
Heat Entering the Blood Chamber

The Jin Kui Yao Lue says: When a woman suffers from cold damage and fever, and her menstrual blood is just beginning to flow, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this is called "heat entering the blood chamber." In treating this condition, one must not harm the stomach Qi or the upper two jiao; it will heal on its own. This refers to the initial stage of a febrile disease. When the menstrual blood is just beginning to flow, the pathogenic factors are strong, and the menstrual Qi is also strong. Cold pathogenic factors injure the nutritive Qi, so the pathogen combines with the blood. Since blood belongs to the Yin aspect and is active at night, the patient is clear-minded during the day even though feverish, but at night, when entering the Yin aspect, the pathogen, accompanied by Yin Qi, causes delirium, as if seeing ghosts—this is the most severe form of delirium. This is called "heat entering the blood chamber." Although the blood chamber is located internally, the exterior pathogenic factors have not actually attacked the stomach or the upper two jiao. Therefore, the treatment should focus only on harmonizing the exterior pathogenic factors and clearing the heat from the blood chamber. If one mistakenly treats it as an internal invasion by external pathogens and aggressively attacks it, this will harm the innocent and drive the pathogen deeper inward. Hence, it is said: do not harm the stomach Qi or the upper two jiao; it will heal on its own. However, the Chong meridian is the "sea of blood," and it is also the blood chamber. When the Chong meridian is affected by heat, blood is forced downward. This condition is not exclusive to women; men may also experience it.

卷一 女科杂症门
血分水分
《金匮》曰:病有血分、水分,何也?经水前断,后病水,名曰血分,此病为难治。先病水,后断经,名曰水分,此病易治。盖去水,后断经,名曰水分,此病易治。盖去水,其经自下也。《圣济》曰:血分者,经水通之际,因寒热伤其冲任,气壅不行,播在皮肤,邪气相搏,经血分而为水,发为浮肿,故曰血分,久不治积成水肿,即难治。水分者,以水气上溢皮肤,散于四肢,发为浮肿,盖肾者,胃之关,关门不利,故聚水而从其类,病水而经乃断矣。《证治》又曰:经事不通,血入四肢,化为水,遂成肿满,非独产后为然,名曰血分,误作水治,其害不小,宜调经散,盖气者,水之母,血者,气所化,非气无法以生血,非血无以养气。若经水不通,则血病气亦病,岂有水不通而能化血乎?血不通而化水者,乃是气壅不能化血而成水也,观桃仁丸可见矣。

Volume One: Gynecological Disorders – Blood Division and Water Division

The Jin Kui Yao Lue states: There are conditions known as xue fen (blood division) and shui fen (water division). What is the reason for this distinction? When the menstrual flow ceases first and then water retention (edema) develops, it is called xue fen, and this condition is difficult to treat. When water retention occurs first and then the menstrual flow ceases, it is called shui fen, and this condition is easier to treat. When water is eliminated and then the menstrual flow ceases, it is called shui fen, and this condition is easier to treat. Because when the water is removed, the menstrual flow will naturally resume.

The Shengji Zonglu says: In xue fen, during the time when the menstrual flow is passing, cold and heat injure the chong and ren meridians. The qi becomes obstructed and cannot circulate, spreading to the skin, where it combines with pathogenic factors. The menstrual blood is thus transformed into water, resulting in swelling, hence it is called xue fen. If left untreated for a long time, it accumulates into edema, making it difficult to treat.

In shui fen, the water qi rises to the skin, disperses to the limbs, and causes swelling. The kidney is the gate of the stomach; when this gate does not function properly, water accumulates and follows its kind, leading to water retention and the cessation of the menstrual flow.

The Zhengzhi Huishan further states: When the menstrual cycle is obstructed, blood enters the limbs and is transformed into water, resulting in swelling and fullness. This is not only seen after childbirth, and is called xue fen. Mistakenly treating it as a water condition can cause serious harm. It is advisable to use the formula Tiaojing San. Because qi is the mother of water, and blood is generated from qi. Without qi, there is no way to generate blood; without blood, there is no way to nourish qi. If the menstrual flow is obstructed, then both blood and qi are affected. How could water obstruction transform into blood? When blood does not circulate and transforms into water, it is because qi stagnation prevents the transformation of blood into water. This can be seen in the formula Taoren Wan.

卷一 女科杂症门
炙脔梅核
《金匮》曰:妇人咽中,有如炙脔,半夏浓朴汤主之,炙脔干肉也。咽中贴贴,如有炙肉,吐之不出,吞之不下,此病不因肠胃,故不碍饮食;二便不因表邪,故无骨痛寒热,乃气为积寒所伤,不与血和,血中之气,溢而浮于咽中,得水湿之气,凝结难移,男子亦间有之。药用半夏浓朴汤,乃二陈去陈皮、甘草,加浓朴、紫苏、生姜也。专治妇人七情之气,郁滞不散,结成痰涎,或如梅核,在咽咯咽不下,或中脘痞满,气不舒畅,或痰饮中滞,呕逆恶上,并可取效。盖半夏降逆,浓朴散结,生姜、茯苓宜至高之滞,而下其湿,苏叶味辛气香,色紫性温,能入阴和血,则气与血和,即不复上浮也。
卷一 女科杂症门
瘕癖
者,近脐左右,各有一条,筋脉急痛,大者如臂,次者如拳,因气而成,如弦之状,故名曰 。癖者,僻在两肋之间,有时而痛,故名曰 。癖者,僻在两肋之间,有时而痛,故名曰癖。疝者,痛也。瘕者,假也,假物成形,推移乃动也。若伤食成块坚而不移,名曰食 。瘀血成块,坚牢不移,名曰血 。积在肠胃之间与脏气结搏坚牢,虽推之不移,名曰 ,言其病形可征验也。气壅塞而为痞,言其气痞塞不宣畅也。大抵推之不动为 ,推之动为瘕也。

Volume 1: Women’s Diseases and Miscellaneous Disorders
Globus Pharyngis (Zhi Luan Mei He)

The Jinkui Yaolue states: "In women, there is a sensation in the throat as if it contained a piece of grilled meat; the formula Banxia Houpu Tang is the principal treatment. This condition is likened to a piece of dried meat." The sensation in the throat is tight and constricting, as if there were a piece of grilled meat inside, which cannot be coughed up or swallowed. This condition does not arise from the gastrointestinal tract, so it does not interfere with eating; nor does it stem from external pathogenic factors, so it does not cause bone pain or fever. It arises from qi injured by accumulated cold, which fails to harmonize with the blood. The qi within the blood rises and floats upward into the throat, where it is further exacerbated by dampness, leading to a condition that is congealed and difficult to disperse. This condition may occasionally occur in men as well.

The treatment is Banxia Houpu Tang, which is a modification of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the removal of chenpi (tangerine peel) and gancao (licorice), and the addition of houpu (magnolia bark), zisugao (Perilla leaf), and shengjiang (fresh ginger). It specifically treats emotional disharmony in women, where qi stagnates and does not disperse, forming phlegm and mucus. This may manifest as a sensation of a plum pit in the throat, which cannot be coughed up or swallowed; or as fullness in the middle脘 (epigastrium) with stagnation of qi; or as obstruction by phlegm-damp, leading to vomiting and upward reversal of qi. All these conditions may be effectively treated with this formula.

The reason for its efficacy lies in the actions of the herbs: banxia (Pinellia) descends rebellious qi, houpu (magnolia bark) disperses nodules. Shengjiang (fresh ginger) and fuling (Poria) resolve high-level stagnation and drain dampness. Zisugao (Perilla leaf) has a pungent and aromatic quality, is purple in color, and has a warm nature; it enters the yin to harmonize the blood. When qi and blood are harmonized, the upward rising of qi ceases.

Volume 1: Women’s Diseases and Miscellaneous Disorders
Masses and Swellings (Jie Pi)

This condition is characterized by a mass near the umbilicus, on either the left or right side, with tight, painful tendons and vessels. The larger ones are as big as an arm, the smaller ones as large as a fist. These masses are formed by qi stagnation, and have a taut, string-like quality, hence they are called Jie.

Pi refers to a mass located between the two ribs, which may cause intermittent pain, hence it is called Pi.

Huan refers to pain, and is called Huan because it is characterized by pain.

Jie means "false," as it is a mass formed from external substances, and it moves when pushed.

If a mass is formed due to food stagnation, it is hard and immobile, and is called Shi Jie (food mass).

If a mass is formed from stasis of blood, it is hard and immobile, and is called Xue Jie (blood mass).

If a mass forms between the intestines and adheres to the internal organs, becoming firmly fixed, even when pushed it does not move, and is called Ji (accumulation). This term refers to a condition where the physical manifestation of the disease is clearly observable.

When qi becomes obstructed and gives rise to痞 (stagnation), it is called Pi, referring to the obstruction and stagnation of qi.

In general, a mass that does not move when pushed is called Ji, and one that does move is called Jie.

至疝与 癖则与痛俱,痛即现,不痛即隐,在脐左右为 ,在两肋间为癖,在小腹牵引腰胁为疝,总因妇人脏腑虚弱,经行不忌生冷,痰血饮食,结聚成块,与脏气相持,日渐生长,牢固不安,得冷则发,大痛欲死,然有异于丈夫者,非因产后血虚受寒,或因经来取冷过度,不独饮食失节,多挟血气所成。其脉弦急者生,虚弱微细者危。善治者,调补脾胃为主,佐以消导。若形气充实者,调其气而破其血,消其食而豁其痰,衰其大半而止,不可猛攻,以伤元气,病重则病受之,病轻则胃气受伤矣。或云,待块消尽而后补养,则胃气之存也。几希不惟不胜治。终亦不可治也。
卷一 女科杂症门
乳症

When hernia and癖 occur, they are accompanied by pain: when pain is present, the condition manifests; when there is no pain, it remains hidden. If located on either side of the navel, it is called疝; if between the two ribs, it is called癖; if extending from the lower abdomen to the waist and flanks, it is called疝. In summary, this condition arises from the weakness of the internal organs in women, who fail to avoid cold and raw foods during menstruation, allowing phlegm and blood mixed with dietary imbalances to accumulate into a mass. This mass interacts with the internal organ qi, gradually growing larger and becoming firmly fixed, causing discomfort. When exposed to cold, it flares up, causing severe pain that may nearly be fatal. However, it differs from men's conditions in that it is not solely due to postpartum blood deficiency and cold exposure, nor necessarily caused by excessive cold exposure during menstruation, but rather often results from dietary imbalances combined with disturbances in blood and qi. If the pulse is taut and urgent, recovery is possible; if the pulse is weak and faint, the condition is grave. The skilled practitioner should primarily regulate and strengthen the spleen and stomach, assisted by methods to resolve stagnation and guide digestion. If the patient's form and qi are strong, the qi should be regulated and blood stagnation broken, food stagnation eliminated, and phlegm dispersed, reducing the condition by about half and then stopping, without aggressive treatment that may damage the vital qi. If the disease is severe, the disease itself will bear the cost; if it is mild, the stomach qi will be harmed. Some say that one should wait until the mass has completely disappeared before beginning nourishment. But if the stomach qi is barely present, it will not only be unable to withstand treatment, but ultimately the condition will remain incurable.

Volume One, The Gate of Women's Disorders
Lactation Disorders

妇人之乳,男子之肾,皆性命之根也。人之气血周行无间,寅时始于手太阴肺经,出于云门穴,穴在乳上,丑时归于足厥阴肝经,入于期门穴,穴在乳下。出于上,入于下,肺领气,肝藏血,乳正居于其间也。其足阳明之脉,自缺盆下于乳。又冲脉者,起于气街,并足阳明夹脐上行,至胸中而散,故乳房属足阳明胃经,乳头属足厥阴肝经。妇人不知调养,有伤冲任,且忿怒所逆,郁闷所遏,浓味所酿,以致厥阴之气不行,阳明之血热甚,或为风邪所容,则气壅不散,结聚乳间,或硬或肿,疼痛有乳核,渐至皮肤 肿,寒热往来,谓之乳痈。风多则硬肿色白,热多则 肿色赤,不治则血不流通,气为壅滞,而与乳内津液相搏,疡化为脓。治之之法,凡初起寒热 痛,即发表散邪,疏风清胃,速下乳汁,导其壅塞,则病可愈。若不散而不易成脓,宜用托里;若溃后肌肉不生,脓水清稀,宜补脾胃;若脓出反痛,恶寒发热,宜调荣卫;若晡热 肿作痛,宜补阴血;若食少作呕,宜补胃气。切戒清凉解毒,反伤脾胃也。

The breast in women and the kidney in men are both the roots of life and vitality. The qi and blood of the human body circulate unceasingly throughout the body; at the hour of the rat (3–5 AM), the flow begins at the hand taiyin lung meridian, emerging from the Yunmen (Cloud Gate) acupoint, which is located above the breast. At the hour of the pig (1–3 AM), the flow returns to the foot jueyin liver meridian, entering the Qimen (Period Gate) acupoint, which is situated below the breast. Thus, the flow moves upward and downward: the lung governs qi, the liver stores blood, and the breast is precisely located between these two. The foot yangming stomach meridian descends from the region of the clavicle (the quepen) to the breast. Furthermore, the Chong meridian originates at the qi street, runs alongside the foot yangming meridian, ascends along the abdomen, and disperses into the chest. Therefore, the breast belongs to the foot yangming stomach meridian, and the nipple belongs to the foot jueyin liver meridian.

When women fail to regulate and nourish their bodies, damage may occur to the Chong and Ren meridians. Moreover, if they experience anger that disrupts the flow of qi, depression that blocks the circulation, or excessive consumption of rich and greasy foods, this may lead to the stagnation of jueyin qi and excessive heat in the yangming blood. If wind pathogenic factors enter the body, qi becomes obstructed and does not disperse, accumulating in the breast area, resulting in hardening or swelling, pain, and the formation of a breast mass. This condition may progress to swelling of the skin, with chills and fever, known as ruyong (lactational abscess). If wind predominates, the swelling is hard, pale in color; if heat predominates, the swelling is red. If left untreated, the blood fails to circulate, qi becomes obstructed, and combines with the fluids within the breast, leading to the formation of an ulcer and the development of pus.

In treating this condition, if the disease is in its early stage and presents with chills, fever, and pain, one should immediately use methods to release the exterior and dispel pathogenic factors, disperse wind, and clear the stomach, quickly inducing the flow of breast milk to relieve the obstruction, and the disease can be cured. If the condition does not resolve and abscess formation is difficult, one should use methods to support the body's defenses. If, after rupture, the flesh does not regenerate and the pus is thin and clear, one should tonify the spleen and stomach. If pain increases after pus discharge, accompanied by chills and fever, one should regulate the nutritive and defensive qi. If there is evening fever with swelling and pain, one should nourish yin and blood. If there is poor appetite and vomiting, one should tonify the stomach qi. One must strictly avoid cooling and detoxifying remedies, as they may harm the spleen and stomach.

乳痈者,俗呼曰吹乳。吹者,风也。风热结汨于乳房之间,血脉凝注,久而不散,溃腐为脓。凡忽然壅肿结核色赤,数日之外, 痛胀溃,稠脓涌出,此属胆胃热毒,气血壅滞,名曰乳痈,为易治。治法:青皮疏厥阴之滞,石膏清阳明之热,生草节解毒而行污浊之血,荆防散风而兼助药达表,栝蒌,没药、青桔叶、角刺、金银花、土贝母、当归及酒佐之,毋非疏肝和血解毒而已。加艾隔蒜灸二三十壮于痛处最效。切忌刀针伤筋溃脉,为害不小。
有因妇人所乳之子膈有滞痰,口气 热,含乳而睡,热气吹入乳房,凝滞不散,遂生结核。若初起时忍痛揉软,吮去乳汁,即可消散。失此不治,必成痈肿。亦有因小儿断乳后,不能回化,或妇人乳多,婴孩少饮积滞凝结,又或经候不调,逆行失道。又有邪气内郁,结成痈肿。初发时,切勿用凉药,盖乳本血化,不能漏泄,遂结实肿,乳性清寒,又加凉药,则阴烂宜也。惟凉药用之,既破之后则佳。如初发时宜用南星、姜汁敷之,可以内消,更加草乌一味,能破恶血逐块,遇冷则消,遇热则溃。更加乳香、没药以定痛。内则用栝蒌仁、十宣散、通气散间服之。然年四十以下者,治之多瘥,以气血旺故也。五十以上者,慎勿治之,多死,以天癸绝也,不治自能终其天年。若欲加治,惟调补气血为主。

Mastitis, commonly known as "blown breast," is caused by wind-heat accumulating and stagnating between the breasts, leading to the coagulation of blood vessels. If left unresolved for a long time, it becomes ulcerated and corrupts into pus. When there is sudden swelling, the formation of nodules, and a reddish appearance, and after several days, pain, swelling, and ulceration occur with the discharge of thick pus, this condition is classified as heat-toxin from the gallbladder and stomach, with obstruction of qi and blood, and is called mastitis. It is considered an easy-to-treat condition. The treatment method involves using Qingpi to disperse stagnation in the jueyin meridian, Shigao to clear heat from the yangming meridian, Shengcaojie to detoxify and circulate impure blood, Jingfang to dispel wind and assist the medicine in reaching the surface, together with Gualou, Mieye, Qingjuyeh, Jiao Ci, Jin Yin Hua, Tu Beimu, Danggui, and alcohol as an adjuvant. All these are nothing more than methods to疏肝, harmonize blood, and detoxify. Applying moxibustion with mugwort隔蒜灸 at the site of pain, for twenty to thirty applications, is most effective. It is strictly forbidden to use knives or needles, as they may injure tendons and rupture vessels, causing serious harm.

There are cases where the child being nursed by a woman has phlegm stagnation in the diaphragm, with hot breath, and while nursing and sleeping, the hot breath is blown into the breast, stagnating and not dispersing, thus leading to the formation of nodules. If, at the initial stage, one endures the pain and gently massages the area to soften it, and suckles out the breast milk, the condition may subside. If this is missed and not treated, it will inevitably develop into an abscess. There are also cases where, after weaning, the milk cannot be properly metabolized, or where the woman produces too much milk and the infant drinks little, leading to accumulation and stagnation. There may also be cases where the menstrual cycle is disordered, with retrograde flow and loss of the proper path. In addition, there are cases where internal pathogenic qi stagnates and forms an abscess. At the initial stage, it is absolutely essential not to use cooling herbs, because milk is originally derived from blood and cannot be discharged, leading to the formation of a solid swelling. The nature of milk is clear and cold, and adding cooling herbs will cause corruption and decay. However, the use of cooling herbs is appropriate only after the abscess has ruptured. At the initial stage, it is advisable to apply Nanting (Pinellia) and ginger juice, which can promote internal resolution. Adding Cao Wu (Aconitum) will help to break up stagnant blood and disperse masses; it will resolve when exposed to cold and rupture when exposed to heat. Adding Ru Xiang and Mieye can help relieve pain. Internally, one should take Gualou Ren, Shishuansan, and Tongqi San intermittently. However, those under forty years of age generally recover well, because their qi and blood are strong. Those over fifty years of age should be very cautious and not treated, as many will die, because Tiankui has already ceased. Without treatment, they can naturally reach their natural lifespan. If treatment is still desired, it should focus solely on regulating and supplementing qi and blood.

妇人有忧怒抑郁,朝夕累积,脾气消阻,肝气横逆,气血亏损,筋失荣养,郁滞与痰结成隐核,不赤不痛,积之渐大,数年而发,内溃深烂,名曰乳岩,以其疮形似岩穴也,慎不可治。此乃七情所伤,肝经气血枯槁之证。治法: 痛寒热初起,即发表散邪,疏肝之中,兼以补养气血之药,如益气养荣汤,加味逍遥散之类,以风药从其性,气药行其滞,参、 、归、芍补气血,乌药、木通疏积利壅,柴、防、苏叶表散,白芷除脓通荣卫,官桂行血和脉。轻者多服自愈,重者尚可延年。若以清凉行气破血,是速其亡也。
卷一 女科杂症门
前阴诸症
前阴所过之脉有二:一曰肝,二曰督脉。《经》曰:足厥阴之脉入毛中,过阴器,抵少腹。是肝脉所过也。督脉起于小腹以下骨中央,女子系廷孔循阴器,男子循茎下至纂,与女子相等。是督脉所过也。

Women who suffer from prolonged grief, anger, and depression, accumulating day and night, will experience obstruction of the spleen’s qi and rebellious liver qi, leading to deficiency of qi and blood and loss of nourishment to the tendons. Stagnation and phlegm combine to form a hidden mass, which is neither red nor painful, and gradually grows larger over the years before erupting, becoming internally ulcerated and deeply corrupted. This condition is known as ruyan (breast rock), named so because the appearance of the sore resembles a cave or rock formation. It is a dangerous condition that is difficult to treat. This is a syndrome caused by the seven emotions, characterized by dryness and deficiency of qi and blood in the liver meridian. Treatment: When pain, cold, and fever first arise, immediately use formulas that disperse exterior pathogens and regulate the liver, while also incorporating herbs that nourish qi and blood, such as Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing Blood Invigorating Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). Use wind-dispelling herbs to follow the nature of the condition, and qi-moving herbs to resolve stagnation. Ginseng, Dang Gui (Angelica sinensis), and Bai Shao (Paeonia lactiflora) nourish qi and blood. Wu Yao (Lindera aggregata) and Mu Tong (Akebia quinata) relieve stagnation and promote the flow of obstructed qi. Chai Hu (Bupleurum chinense), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and Su Ye (Perilla frutescens) disperse exterior pathogens. Baizhi (Angelica dahurica) removes pus and promotes the circulation of nutritive and defensive qi. Guang Gui (Cinnamomum cassia) promotes blood circulation and harmonizes the pulse. Mild cases may recover with frequent use of these treatments, while severe cases may still prolong life. However, if cooling herbs are used to move qi and break up blood stasis, it will hasten death.

Volume One, Women’s Diseases and Miscellaneous Disorders
Various Diseases of the Anterior Genitals
There are two meridians that pass through the anterior genital region: one is the liver meridian, and the other is the Governor Vessel. The Classic states: "The foot jueyin meridian enters the pubic hair, passes through the genital organs, and reaches the lower abdomen." This is the pathway of the liver meridian. The Governor Vessel originates from the central bone below the lower abdomen. In women, it passes through the genital region via the tingkong (the opening below the genitalia), and in men, it runs along the shaft of the penis down to the anus, being equivalent in both genders. This is the pathway of the Governor Vessel.

妇人阴肿者,有因胞络虚损,风冷客之,与血气相搏而肿者;有因郁怒伤损肝脾者;有因房劳过度,湿热下流者;有欲胜而热甚生虫,以致肿痒并作者。皆宜戒房室而速治之,否则邪气渐盛,阴户溃烂不收矣。若气血虚弱,补中汤举而升之;肝经湿热,龙胆泻肝汤渗而清之;肝脾郁怒,元气下陷,湿热壅滞,朝用归脾汤加升柴,解郁结、补脾气,夕用加味逍遥散,清肝火、生肝血,除热去湿,至于阴痒阴疮,多属虫蚀所为,始因湿热,故生三虫在肠胃间,因脏虚乃动。其虫侵蚀阴中精华,故时作痒,甚则痒痛不已,溃烂成疮。在室女、寡妇、尼姑多犯之。因情想不遂,以致精血凝滞,酿成湿热,久而不散,遂成三虫,痒不可忍,深入脏腑即死,令人发热恶寒,与痨相似。亦有房室过伤,以致热壅,肿痒内痛,外为便毒,莫不由欲事伤损肝肾,肾阴亏而肝火旺,木郁思达,肝经郁滞之火走空窍而下注为痒为虫。当用龙胆泻肝汤,逍遥散,以主其内,外用蛇床子煎汤熏洗,专以桃仁研膏和雄黄末,鸡肝,研饼纳阴中,以制其虫。若肢体倦怠,阴中闷痒,小便赤涩者,归脾汤加山栀、白术、甘草、丹皮,若徒以湿热为事,燥湿清热,则气血日衰,所害不止阴痒矣。

Women with genital swelling may be caused by several factors: some cases arise from deficiency of the uterine network, where wind-cold invades and combines with blood and qi to cause swelling; others are due to injury to the liver and spleen from excessive anger or emotional distress; still others result from excessive sexual activity, which leads to damp-heat flowing downward; and there are cases where excessive desire generates internal heat, leading to the birth of parasites, which in turn cause swelling and itching together. In all such cases, sexual activity should be avoided and treatment initiated promptly, for otherwise the pathogenic factors will grow stronger, leading to ulceration and non-healing of the genital area.

If there is deficiency of qi and blood, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to lift and strengthen the middle jiao. If there is damp-heat in the liver meridian, Long Dan Xie Gan Tang should be used to drain and clear it. In cases of liver and spleen stagnation due to anger, with the primary qi sinking and damp-heat obstruction, Gui Pi Tang with Sheng Chai should be taken in the morning to resolve stagnation and strengthen the spleen; in the evening, Jia Wei Xiao Yao San should be used to clear liver fire and nourish liver blood, removing heat and dampness.

As for vaginal itching and sores, these are most often caused by parasitic infestation. The parasites initially arise from damp-heat, which leads to the formation of the "three worms" in the intestines. When the internal organs become weak, these parasites become active. They erode the essence of the genital area, causing intermittent itching, and in severe cases, persistent itching and pain, leading to ulceration and sores. This condition is commonly seen in unmarried women, widows, and nuns, often due to unfulfilled emotional desires, which cause stagnation of essence and blood, leading to damp-heat. If left unresolved for a long time, this may give rise to the "three worms," causing unbearable itching. If the parasites penetrate deep into the internal organs, it may be fatal, with symptoms resembling fever and chills seen in consumption.

There are also cases where excessive sexual activity leads to internal heat accumulation, causing internal pain along with swelling and itching, and external manifestations such as abscesses in the genital area. These conditions all stem from damage to the liver and kidneys caused by excessive desire. When kidney yin is deficient and liver fire becomes excessive, the stagnation of liver qi seeks to manifest, with the fire from the liver meridian moving to the empty orifices and flowing downward, causing itching and the appearance of parasites.

In such cases, Long Dan Xie Gan Tang and Xiao Yao San should be used internally, while externally, a decoction of She Chu Zi should be used for fumigation and washing. A special preparation is made by grinding taoren (peach kernel) into a paste and mixing it with powdered xionghuang (realgar), then combining it with chicken liver and forming it into a small cake, which is then inserted into the genital area to subdue the parasites.

If the patient experiences fatigue, a feeling of fullness and itching in the genital area, and painful, dark urine, Gui Pi Tang should be used with the addition of shan zhi (gardenia), bai zhu (atractylodes), gan cao (licorice), and dan pi (peony bark). However, if treatment focuses only on damp-heat, using methods to dry dampness and clear heat without addressing the underlying deficiency, the qi and blood will gradually weaken, and the harm will not be limited to vaginal itching alone.

妇人阴冷,因劳伤子脏,风冷客之。若小便涩滞,小腹痞痛,龙胆泻肝汤;若小便澄清,饮食少思,大便不实,治以八味丸。八味丸治血弱不能荣养脏腑,津液枯涩,寒客子脏阴冷者甚效。
阴挺下脱,牵引腰腹膨痛者,或因胞络伤损,或因子脏虚冷,或犯非理房事,或因分娩用力所致,当以升补元气为主。若肝脾郁结,气虚下陷,补中汤;若肝火湿热,小便赤涩,龙肝汤。有阴中突出如菌,四围肿痛,便数,晡热,似痒似痛,小便重坠,此肝火湿热而肿痛,脾虚下陷而重坠也。先以补中汤加山栀、茯苓、青皮,以清肝火,升脾气,更以加味归脾汤调理脾郁。外以生猪油和藜芦末涂之而收。新室嫁孔痛,宜舒郁和血,四物加香附、红花。
有交接出血者,此肝火太旺而疏泄过度,且肝虚不能藏血,脾虚不能摄血也,宜补中及归脾二汤,消息用之。若六脉俱洪者,此肾阴虚而不能闭藏也,宜六味汤加麦冬,五味主之。

Women with coldness in the genital area suffer from this due to overwork injuring the zi zang, and cold wind invading it. If urination is difficult and obstructed, and the lower abdomen is full and painful, treat with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). If the urine is clear, appetite is poor, and the stool is loose, treat with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). Ba Wei Wan is effective for blood deficiency that cannot nourish the internal organs, dryness and obstruction of body fluids, and cold invading the zi zang causing coldness.

In cases of prolapse or descent of the genital area with pain radiating to the lower back and abdomen, this may be due to injury to the bao luo (uterine network), deficiency and cold in the zi zang, improper sexual activity, or excessive strain during childbirth. The primary treatment should focus on elevating and supplementing the yuan qi (primordial qi). If there is stagnation of the liver and spleen, and qi deficiency with downward collapse, treat with Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction). If there is liver fire and damp-heat with red and obstructed urination, treat with Long Gan Tang (Dragon Liver Decoction).

In cases where a growth protrudes from the genital area like a mushroom, with swelling and pain around it, frequent urination, afternoon fever, sensations of both itching and pain, and a feeling of heaviness during urination, this is due to swelling and pain from liver fire and damp-heat, and heaviness from spleen deficiency and downward collapse. Initially treat with Bu Zhong Tang combined with shan zhi (gardenia), fu ling (poria), and qing pi (green tangerine peel) to clear liver fire and elevate spleen qi. Then use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) to regulate spleen stagnation. Externally, apply pig lard mixed with li lu (Veratrum) powder to treat it.

For pain during or after marriage, treatment should focus on relieving stagnation and harmonizing the blood. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with xiang fu (cyperus) and hong hua (safflower).

In cases of bleeding during sexual intercourse, this is due to excessive liver fire leading to over-elimination, and also because the liver is deficient and cannot store blood, and the spleen is deficient and cannot control blood. Treat with Bu Zhong Tang and Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), adjusting the treatment according to the condition. If all six pulses are full and surging, this indicates kidney yin deficiency with inability to store and retain essence. Treat with Liu Wei Tang (Six-Ingredient Decoction) with mai dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra), with wu wei zi as the main herb.

《金匮》云:胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气即不能上升清道,复不能循经下走后阴,阴阳乖辟,如肠交之义是也。甚或簌簌有声,如后阴之失气状,宜补中汤加五味子主之。
卷一
女科杂症门
妇人 ,或肝经湿热下注,或郁怒伤损肝脾,其候两胁小腹肿疼,或玉门 肿作痛,憎寒壮热,小便涩滞,腹内急痛,或小腹痞闷上攻两胁者,肝经湿热郁滞也,龙胆泻肝汤。玉门肿胀者,肝火血虚也,加味逍遥散。若概投散血之攻毒之剂则误矣。
卷一 女科杂症门
足跟疮肿疮
妇人足跟足指肿痛,足心发热,皆因胎产经行,失于调摄,亏损足三阴虚热所致。若肿痛或出脓,用六味丸为主,佐以八珍汤。胃虚懒食,佐以六君子汤。寒热内热,佐以逍遥散。晡热益甚,头目不清,佐以补中益气汤。凡发热脯热、内热,自汗、盗汗等证,皆阴虚假热也。故丹溪谓火起九泉,阴虚之极也。足跟乃督脉发源之所,肾经所过之地,诸骨承载之本,若不求其属,泛用寒凉,其为夭枉者多矣。男子酒色过度者,多患此证。

The Golden Cabinet states: When the stomach qi descends improperly, it may cause a condition described as "yin wind" with a loud, audible sound in the lower abdomen. In this case, the grain qi fails to ascend along the clear channel and also cannot descend through the meridians to the posterior lower orifices, resulting in a separation of yin and yang energies, akin to the anatomical relationship of the intestines. In more severe cases, there may be a rustling or whispering sound, similar to the passing of gas from the posterior orifices. This condition is best treated with Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) combined with Wu Wei Zi (Schisandra berry).

Volume One
Gynecological Disorders

In women, this may arise from damp-heat in the liver meridian descending to the lower body, or from emotional distress and anger that injures the liver and spleen. The symptoms may include swelling and pain in both flanks and the lower abdomen, or swelling and pain in the "Jade Gate" (vulva), aversion to cold with high fever, difficult or obstructed urination, sudden and severe abdominal pain, or a feeling of fullness and distension in the lower abdomen that rises to the flanks. This is diagnosed as damp-heat stagnation in the liver meridian, and is treated with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). If the "Jade Gate" is swollen, it is due to liver fire with blood deficiency, and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is recommended. If one indiscriminately administers blood-activating and detoxifying agents, it will be a serious error.

Volume One
Gynecological Disorders
Swelling and Sores on the Heels

In women, swelling and pain in the heels and toes, with heat in the soles of the feet, are often caused by improper care during pregnancy, childbirth, or menstruation, leading to deficiency of the three yin meridians with internal heat. If there is swelling and pain or the presence of pus, the primary treatment is Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), combined with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). For stomach deficiency with poor appetite, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used as an adjunct. For symptoms of chills, fever, and internal heat, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is added. If afternoon fever worsens, with dizziness and blurred vision, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is recommended. All cases of fever, afternoon heat, internal heat, spontaneous sweating, and night sweats are classified as false heat due to yin deficiency. As Zhu Danxi stated, "Fire rising from the nine springs" is the extreme of yin deficiency. The heels are the origin of the Du meridian and the passage of the kidney meridian, and serve as the foundation that supports the bones. If the root cause is not investigated and cold and cooling agents are used indiscriminately, many will suffer premature death. Men who indulge excessively in alcohol and sexual activity are also prone to this condition.

妇人脚十指如热油煎者,此由荣卫气虚,湿毒之气,流滞经络,上攻心则心痛,下攻脚则脚痛,其脚指如焚,如脚气之类,《经》云:热厥是也。
妇人两 生疮,或胎产调理失宜,伤损脾胃,或忧思郁怒,亏损肝脾,以致湿热下注,外 属足三阳,易治,内属足三阴,难痊。若初起发肿赤痛,属湿热毒所乘,人参败毒散。若漫肿作痛,或不肿不痛,属脾虚湿热下注,补中益气汤或八珍汤,加萆 、金银花之类。若脓水淋沥,体倦少食,内热口干,属脾气虚弱,补中汤加茯苓、酒芍。
若午后发热体倦,属血虚,前汤加川芎、熟地或六味丸。若肢体畏寒,饮食少思,属脾肾虚寒,十全汤、八味丸。
色赤属热毒易治,色黯属虚寒难治。
卷一 女科杂症门
血风疮
妇人血风疮,因肝脾二经风热郁火血燥所致,其外症身发疙瘩,痒痛不常,搔破成疮,脓水淋漓。内症月经无定,小便不调,夜热盗汗,恶寒憎热,倦怠懒食。宜先用加味逍遥散,或小柴胡汤合四物,多加胡麻子,后以归脾汤,加熟地去木香。

A Woman’s Feet, as if Boiled in Hot Oil

When a woman’s ten toes feel as though they are being boiled in hot oil, this is due to deficiency of ying and wei qi, with damp-toxic qi stagnating in the meridians. If it ascends to attack the heart, it causes heart pain; if it descends to attack the feet, it causes foot pain. The toes feel as if they are burning, similar to the condition of "foot qi." As the classics state, this is known as re jue (heat-induced collapse).

When a woman develops sores on both feet, this may be due to improper postpartum care, which injures the spleen and stomach, or from worry, depression, and anger, which damage the liver and spleen, leading to damp-heat descending. If the condition affects the exterior, it belongs to the foot yang meridians and is easier to treat; if it affects the interior, it belongs to the foot yin meridians and is more difficult to cure.

If the condition initially presents with swelling, redness, and pain, it is due to damp-heat-toxin, and the treatment is Ren Shen Bai Du San (Saposhnikovia and Toxin-Resolving Decoction with Ginseng). If the swelling is diffuse and painful, or if there is no swelling or pain, it is due to spleen deficiency with damp-heat descending, and the treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) or Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), combined with Bì Xiè (Hao Liang Grass) and Jin Yin Hua (Honeysuckle).

If there is continuous discharge of pus and fluid, fatigue, poor appetite, internal heat, and dry mouth, this indicates spleen qi deficiency, and the treatment is Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), combined with Fu Ling (Poria) and Jiu Shao Yao (Alcohol-processed White Peony Root).

If there is fever in the afternoon accompanied by fatigue, this indicates blood deficiency, and the previous formula should be supplemented with Chuan Xiong (Ligusticum) and Shu Di (Prepared Rehmannia Root), or with Liu Wei Wan (Six Flavor Pills). If there is coldness in the limbs and a lack of appetite, this indicates deficiency of spleen and kidney yang, and the treatment is Shi Quan Tang (Ten Full Decoction) or Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills).

Red coloration indicates heat-toxin and is easier to treat; dark or dull coloration indicates deficiency-cold and is more difficult to treat.

Volume 1, Section on Women’s Diseases and Miscellaneous Disorders
Blood Wind Sores

Blood Wind Sores in women arise from wind-heat, stagnation of fire, and blood dryness affecting the liver and spleen meridians. Externally, the symptoms include bumps on the body that are itchy and painful, and when scratched, they break open into sores with continuous discharge of pus and fluid. Internally, the symptoms include irregular menstruation, dysuria, night fever with night sweats, aversion to cold and heat, and fatigue with poor appetite. The treatment should initially use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with increased use of Hu Ma Zi (Sesame Seeds). Later, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used, with Shu Di (Prepared Rehmannia Root) and without Mu Xiang (Costus Root).

卷一 女科杂症门
梦与鬼交
梦与鬼交者,因血气虚衰,思想过度,神明耗损外邪乘虚而犯之,其状时笑时泣,不欲见人,如有对忤者是也。
其脉迟伏,或如乌啄,或绵绵而来,不知度数,乍大乍小,乍短乍长,总由七情亏损心血,神无所护而然,宜用安神定志等药,正气复而神自安,外以患人两手拇指相并,用线扎紧,当合缝外,半肉半甲之间,名鬼哭穴,灼艾七壮,果是邪崇,病者,乞求免灸自去矣。然人之五脏各有所藏,心神、肝魂、肺魂、脾意、肾精与志也。若心之血虚,则神无所根据,肝之血虚,则魂无所附,脉之气虚,则魄无所归,脾肾二脏虚,则意与离其体,夜梦鬼邪。若有所见者,即我之魂魄也。岂真有所谓鬼邪崇魅与之交感者哉!立斋断以七情亏损,心血神无所护而然,真得病情之至理矣。
卷二
嗣育门绪论

Volume One: Department of Gynecological and Miscellaneous Disorders
Dreaming of Intercourse with Ghosts

Dreaming of intercourse with ghosts arises from deficiency of blood and qi, excessive thinking, exhaustion of the spirit, and external pathogenic factors taking advantage of the weakness to attack. The condition presents as alternating laughter and weeping, aversion to seeing people, as if there were someone opposing or offending them.

The pulse is slow and hidden, or like a crow pecking, or coming in a continuous, indistinct manner, without clear measurement, fluctuating in size and length. This is ultimately due to deficiency from the seven emotions, which causes heart blood deficiency and leaves the spirit unprotected. Medications to calm the spirit and stabilize the mind should be used. When the right qi is restored, the spirit will naturally become calm. Externally, the patient’s two thumbs should be joined together and tied tightly with a thread, at the point outside the seam, between the flesh and the nail, known as the "Ghost Cry Point." Seven moxa cones should be burned there. If the condition is indeed caused by evil spirits, the patient may beg to be spared the moxibustion, and the spirit will depart on its own.

However, each of the five organs stores a different essence: the heart stores the spirit (shen), the liver stores the soul (hun), the lungs store the soul (hun), the spleen stores intention (yi), and the kidneys store essence (jing) and will (zhi). If the heart’s blood is deficient, the spirit has nowhere to rest; if the liver’s blood is deficient, the soul has nowhere to attach; if the qi of the pulse is deficient, the soul (po) has nowhere to return; if the spleen and kidneys are deficient, intention separates from the body, leading to dreams of ghosts and spirits. If something is seen in the dream, it is simply one’s own soul and spirit. Is it truly the case that ghosts and evil spirits are engaging with the person? Master Li Zhai diagnosed this condition as arising from deficiency due to the seven emotions, causing the heart blood to be unable to protect the spirit. This is indeed a profound understanding of the disease.

Volume Two
Preliminary Discussion of the Department of Procreation

夫天地之大德,曰生,生之气,固流行遍满,何至于我而独斩耶!人之嗣续者,上接亘古之传,下衍无疆之脉,顾不甚重,祖宗至令不知几千百世,一旦至我而斩,孝子慈孙,可不HT 天祝寿地,猛心自咎。了凡先生曰:爱者,生之本,忍则自绝其本矣。《素问》云:道者,能却老而全角,年皆百数,能有子也。故从无绝嗣之圣贤。何人不以好善乐道为本,再以事副之,则麟趾呈祥,宁有限哉!妇人无子者,或经不匀,或血不足,或有疾病,或交不时,四者而已。调其经而补其血,去其病而节其欲,无疾病而交有时,岂有不妊娠者乎。然更有二,凡肥盛妇人,禀受甚浓,恣于酒食,不能有胎,谓之躯脂满溢,闭塞子宫,宜燥湿痰,如星、半、苍术、台芎、香附、陈皮,或导痰汤之类;若是瘦怯性急之人,经水不调,不能成胎,谓之子宫干涩无血,不能摄受精气,宜凉血降火。
如四物加黄芩、香附,养阴补血及六味地黄丸之类。然合男女,必当其年,男虽十六而精通,必三十而娶;女虽十四而天癸至,必二十而嫁,皆欲阴阳完实,然后交而孕,孕而育,育而其子,坚壮强寿。今未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气早泄,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,育而子脆不寿。

The Great Virtue of Heaven and Earth is life. The vital energy of life naturally flows everywhere; why, then, should it come to an end only with me? The continuation of descendants connects upward to the ancient lineage and extends downward into an endless line. Is this not extremely important? Our ancestors have continued unbroken for countless generations, yet now, at my time, it has come to an end. How can filial sons and kind grandsons not call upon heaven and earth to bestow longevity, and with resolute hearts, blame themselves?

Master Liao Fan said: "Love is the root of life; to suppress it is to sever one’s own root." The Suwen states: "The Daoist sage can ward off aging and preserve all limbs, living to be over a hundred years old and still able to have children." Hence, among the sages, none have ever been without descendants. Who among people does not take the cultivation of virtue and the pursuit of the Dao as their foundation? If one puts these ideals into practice, then auspicious signs like the qilin’s foot will appear—how can such blessings be limited?

A woman who is barren may suffer from one of four conditions: irregular menstruation, blood deficiency, illness, or untimely sexual activity. If one regulates her menstrual cycle and replenishes her blood, removes her illness and moderates her desires, and if she is free of illness and engages in sexual activity at the right time, how could she not become pregnant?

Yet there are two additional conditions to consider. In the case of plump women who have received abundant nourishment from birth and indulge freely in alcohol and food, they may be unable to conceive, a condition known as quzhi manyi (excess body fat blocking the uterus). For this, one should dry damp phlegm, using herbs such as star anise, half-shell, atractylodes, ligusticum, cyperus, and tangerine peel, or formulas such as Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction).

In the case of thin, timid, and quick-tempered individuals whose menstrual flow is irregular and who cannot conceive, this is known as guzong ganshe wuxue (dry and bloodless uterus), which is unable to receive and nourish the essence. For this condition, one should cool the blood and reduce fire, using formulas such as Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with huangqin (Scutellaria) and xiangfu (Cyperus), or formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) to nourish yin and replenish blood.

Yet when uniting man and woman, it is essential that they be of the appropriate age. Though a man may reach sexual maturity at sixteen, he should not marry until thirty. Though a woman may reach the onset of menstruation at fourteen, she should not marry until twenty. This is to ensure that both yin and yang are complete and strong, so that upon union, conception may occur, and upon conception, the child may be born, and upon birth, the child may be strong, healthy, and long-lived.

But today, young women who have not yet reached the age of ji (the coming-of-age hairpin ceremony) have already begun their menstrual cycle and have already been exposed to male intimacy. Their yin energy is prematurely lost; the body is not yet mature and is injured, not yet fully developed and is activated. Thus, they may engage in sexual activity but not conceive, may conceive but not bear a child, and may bear a child who is frail and short-lived.

天地者,形之大也。阴阳者。气之大也。惟形与气,相资而立,未始偏废,男女媾精,万物化生,天地阴阳之形气寓焉。语七八之数,七,少阳也。八,少阴也。相感而流通,故女子二七天癸至,男子二八而精通,则阴阳交合而兆始也。《易》曰:天地氤氲,万物化醇,男女媾精,万物化生。天地之道,阴阳和而后万物育,夫妇之道,阴阳和而后男女生,苟父精母血不及而有孕者,未之有也。是故欲求子者,必先审妇之月经调否。经者,常也。每月应期而来,按期而止,无易常也。期有不调者,或先或后,或一月两至,或间月一至,有绝闭不通,有频来不止,或先痛而后行者,或先行而后痛者,有黑色者,有紫色者,有淡色者,有白带、白淫、白浊者,是皆血气不调者也。诸如此类,必按症用药而调之。及夫男子之病,亦在所当知也。有肾虚精滑,有精冷精清,或临事不坚,坚则流而不射。坚者,肝火强于外也。不射者,真阳弱于中也。有盗汗梦遗,有便浊淋涩,有腰惫不能转摇,有好色以致阴虚,有劳热者,有虚寒者,或阳虚而气弱,或阴乏而精衰,是皆精气不足者也,诸如此类,亦必按症施药而补益之。若妇之精脉既调,男之真精亦足,所谓阴阳和,气血平,则百病不生,而有子且寿矣。然既和之以阴阳,又宜按之以方法,诀曰:二十时中两日半,二十八九君须算,落红满地是佳期,金水过时空霍乱,霍乱之时枉费工,树头树底觅残红,但解花开能结子,何愁丹桂不成丛?

Heaven and Earth represent the great forms; Yin and Yang represent the great energies. Only form and energy mutually support each other in their existence, never being neglected or favored. When male and female essences unite, all things are generated, and the forms and energies of Heaven and Earth are embodied within them. Speaking of the numbers seven and eight: seven is lesser Yang, eight is lesser Yin. They interact and circulate with each other, hence at the age of fourteen (two sevens), the woman's menstrual cycle begins, and at the age of sixteen (two eights), the man's essence becomes mature and able to produce sperm. Thus, the union of Yin and Yang marks the beginning of life. The Yi Jing says: "Heaven and Earth are diffused and mingled, and all things are refined and matured. When male and female essences unite, all things are generated." The way of Heaven and Earth is that when Yin and Yang are harmonized, all things are nurtured. The way of husband and wife is that when Yin and Yang are harmonized, male and female children are born. If the father's essence and mother's blood are insufficient and yet pregnancy occurs, such a case has never been seen. Therefore, if one wishes to have children, one must first examine whether the woman's menstrual cycle is regular. The menstrual cycle is the regular cycle. It comes each month on schedule, and stops on schedule, without deviation. When the cycle is irregular, it may come early or late, occur twice in one month, or once every other month. There may be complete blockage, or frequent and unceasing flow. Some may experience pain before the flow begins, or pain after it begins. There may be dark-colored discharge, purple-colored discharge, pale-colored discharge, or white discharge, white leucorrhea, or white turbid fluid. All these are due to imbalances in blood and qi. In all such cases, one must treat according to the symptoms with appropriate medicines. As for the illnesses of men, these too must be understood. There is kidney deficiency with seminal leakage, cold and clear semen, or failure to be firm during intercourse; if firm, the semen flows but does not ejaculate. Firmness is due to strong liver fire externally; failure to ejaculate is due to weakness of true Yang internally. There are cases of night sweats and nocturnal emissions, cloudy urine and dysuria, weakness in the waist preventing turning or moving, excessive sexual desire leading to Yin deficiency, cases of labor-induced heat, cases of deficiency-cold, or cases of Yang deficiency with weak qi, or Yin deficiency with weak essence. All these are due to insufficiency of essence and qi. In all such cases, one must treat according to the symptoms with appropriate medicines to supplement. If the woman's essence and pulse are regulated, and the man's true essence is sufficient, then Yin and Yang are harmonized, and blood and qi are balanced. Then no diseases arise, and one will have offspring and live long. However, after harmonizing Yin and Yang, one should also follow appropriate methods. The saying goes: "Within twenty hours, two and a half days pass; at twenty-eight or twenty-nine, you must calculate. When red petals fall to the ground, it is the best time. When the metal and water elements pass, chaos ensues. During chaos, efforts are wasted in vain. Seek the remaining red petals at the top and bottom of the tree. If one understands that flowers open and can bear fruit, why worry that the fragrant osmanthus will not grow into a grove?"

此盖以妇人月经方止,金水初生,此时子宫正开而虚,惟虚能受,乃受精结胎之候,正妙合太和之时,宜以人事副之,不失造化之妙也。过此佳期,则子宫闭而不受胎矣。然男女之别,各有要妙存焉。月经方过一日三日交合者,新血未盛,精胜其血,感者成男,且干道成男之义也。四日六日交合者,新血渐长,血胜其精,感者成女,且坤道成女之义也。又云:阴血先至,阳精后冲,纵气来乘,血开裹精,精入为骨,阳内阴外,而成坎卦之象,是则精胜其血,故阳为之主,男形所由以成也。若阳精先入,阴血后参,横气来助,精开裹血,血入居本,阴内阳外,而成离卦之象,是则血胜其精,故阴为主,女形所由以成也。然天地交而万物亨,阴阳和而男女育,禀阳气之偏者成男,禀阴气之偏者成女,故曰:干道成男,坤道成女。欲嗣之广者,必由斯而求之,亦由斯而得也。其或不然者,特缴幸于偶然耳。虽孕多堕也,虽产多难也,虽子多病也。

This is because, when a woman's menstrual period has just ended and the "Jin Shui" (Metal Water) begins anew, at this time the uterus is open and empty. Only emptiness can receive, and this is the moment when fertilization and conception occur—precisely the time of perfect harmony with the Great Harmony. Human action should correspond to this, so as not to miss the subtlety of the natural order. Once this favorable time has passed, the uterus closes and no longer accepts the embryo. However, the distinction between male and female contains its own essential principles. If intercourse occurs one to three days after the menstrual period, the new blood has not yet reached its full strength, and the male essence overcomes the blood; the one who is affected becomes male, in accordance with the principle that the Heavenly Way produces males. If intercourse occurs four to six days after the menstrual period, the new blood has gradually grown stronger, and the blood overcomes the essence; the one who is affected becomes female, in accordance with the principle that the Earthly Way produces females. It is also said: the Yin blood arrives first, and the Yang essence follows. The ascending Qi comes to meet it, the blood opens to wrap the essence, the essence enters and becomes bone, with Yang inside and Yin outside, forming the image of the Cang (Water and Earth) trigram. In this case, the essence overcomes the blood, so Yang is the master, and thus the male form is formed. If, however, the Yang essence enters first and the Yin blood follows later, the transverse Qi comes to assist, the essence opens to wrap the blood, the blood enters and takes its place at the root, with Yin inside and Yang outside, forming the image of the Li (Fire and Heaven) trigram. In this case, the blood overcomes the essence, so Yin is the master, and thus the female form is formed. Indeed, when Heaven and Earth interact, all things flourish; when Yin and Yang are in harmony, men and women are born. Those who inherit an excess of Yang become male, and those who inherit an excess of Yin become female. Hence it is said: the Heavenly Way produces males, and the Earthly Way produces females. If one desires a large progeny, one must seek it through this principle, and one will obtain it through this principle. If this is not the case, it is merely due to chance or accident. Even if pregnancy is frequent, it is often miscarried; even if childbirth occurs, it is often difficult; even if children are born, they are often sick.

凡男子体浓脉沉小,年虽幼而阳不固,是禀元气不足也,宜多服人参膏,或加术。中年阳道痿弱,身体益肥,姬外家多而不孕,是胃中脂膜虽盛,而气内怯也,补中益气汤,加鹿角、枸杞、制附子、锁阳、苁蓉之类,兼补相火,宜减浓味肥甘,使浊气清而真精固也。如脾胃不和,食少倦怠,每使内后益甚。而不能成胎者,是中气弱而不能施化也,多服补中益气汤。如黑瘦脉弦数,身体多热,肠胃燥涩,不能成胎者,是阴水不足也,虽胎亦夭,宜六味加知柏、归身、枸杞为丸服之,务使阴阳和平,而能生子,不必定在热药也。
夫人至晚年无嗣,医皆责之于肾,肾以主精,精旺则孕成故也。殊不知肾主相火,心主君火,一君一相,本于天成,君宁相服,精血乃生,盖心之所藏者神,神之所附者血,血之所患者,火也。心欲萌而火动,则血沸腾,而神元虚耗,不能下交于肾,肾水虚寒,精因之而妄泄,所以然者,由心火一动,则相火翕然从之,相火既动,则天君亦督扰而不宁矣。是以心肾有相须之义,善摄生者,贵有交养之方,尝观富贵之人,反多乏嗣,盖富多纵欲而伤精,贵每劳心而损神,要之肾精妄泄,常因火迫使然,心火上炎,亦由水乏弗制也。且人年三十以往,精气渐减,不惟饮食男女之欲,足以损败,一与物接,则视听言动,皆足以耗神散气,而况役志劳心者,复攻之以众欲乎?是以或伤精,或劳神,有一于此,而不知节,非所以保天和而广嗣胤也。

In men with a thick body, deep and small pulse, though young, yang is not consolidated — this is due to congenital deficiency of primordial qi. They should frequently take ginseng膏 (ginseng paste), or add atractylodes. In middle age, if yang deficiency causes weakness of the reproductive organs and increased body fat, with many wives or concubines yet no conception — this is due to excessive fat in the stomach, though internal qi is weak. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, with additions of deer antler, goji berries, processed aconite, lockyang, and cistanche, to also supplement the lesser fire. One should reduce rich and fatty foods, so that turbid qi is cleared and true essence is consolidated. If the spleen and stomach are not harmonious, with poor appetite and fatigue, this often worsens internal deficiency. If conception cannot occur, this is due to weak middle qi and inability to transform and transport — frequently take Bu Zhong Yi Qi Tang. If the person is dark and thin, with a wiry and rapid pulse, body heat, and dry bowels, and conception cannot occur — this is due to deficiency of yin fluids. Even if conception occurs, the child will be weak or die early. In such cases, take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with phellodendron, coptis, and goji berries as pills, ensuring balance between yin and yang, and the ability to conceive — not necessarily requiring hot-natured herbs.

When men reach old age and have no offspring, physicians often blame it on the kidneys. The kidney governs essence, and when essence is abundant, conception occurs. However, it is not known that the kidney governs lesser fire, and the heart governs greater fire. One greater fire, one lesser fire — both are naturally formed. When the greater fire is calm and the lesser fire is obedient, essence and blood are generated. The heart houses the spirit, the spirit is attached to blood, and blood is affected by fire. When the heart desires and fire is stirred, blood boils, and spirit and essence are depleted, unable to descend to the kidney. Kidney water becomes cold and deficient, and essence is recklessly lost. This occurs because when heart fire is stirred, lesser fire follows immediately. When lesser fire is stirred, the heavenly sovereign (the heart) is also disturbed and uneasy. Therefore, the heart and kidney have a mutual dependency. Those skilled in preserving life value the method of mutual nourishment. I have observed that wealthy and noble people often have difficulty conceiving — wealth brings indulgence and injury to essence, nobility brings mental labor and damage to spirit. In summary, reckless loss of kidney essence is often caused by fire forcing it. Heart fire rising is also due to lack of water to control it. Moreover, after thirty, essence and qi gradually decrease — not only do desires for food and sex damage the body, but even one contact with external objects causes vision, hearing, speech, and action to deplete spirit and disperse qi. How much more so for those who overwork the mind and are further assaulted by many desires? Thus, whether one injures essence or exhausts the spirit, if one is afflicted by any of these and does not know restraint, it is not the way to preserve the harmony of heaven and ensure the continuation of descendants.

男女交媾,凝结成胎者,虽不离精血,犹为后天滓质之物,而一点先天之气,萌于情欲之感者,妙合于其间,朱子所谓禀于有生之初;《悟真篇》所谓生身受气初者是也。
医之上工,治无子者,语男则主于精,语女则主于血,着论立方,男子以补肾为要,女子以调经为先,又参以补气行气之说,察其脉络,究其盈亏,审而治之,自可孕也。然人身气血,各有虚实寒热之异,惟察脉可知,舍脉而独言药者妄也。脉不宜大过而数,数则为热;不宜不及而迟,迟则为寒,不宜太有力而实,实者,正气虚而火邪乘之以实也。当散郁以伐其邪,邪去而后正可补,不宜太无力而虚,虚乃气血虚也,惟当调补其气血。又有女子气多血少,寒热不调,月水违期,皆当诊脉而以活法治之,务使夫妇之脉和平有力,交合有期,不妄用药,乃能生子也。其种子之道有匹,一曰择地。地者,母血是也。二曰养种。种者,父精是也,三曰乘时。时者,精血交感之会是也。四曰投虚。虚者,去旧生新之初是也。然少年生子多羸弱者,欲盛而精薄也。老年主子多强壮者,欲少而精浓也。多欲者,子多不育,盖孕后不节,则盗泄母阴,以夺养胎之气。

When men and women engage in sexual union and the essence coagulates to form a fetus, though it is not separate from essence and blood, it remains a substance derived from postnatal processes. Yet within it, a single bit of primordial qi arises from the sensation of desire, subtly harmonizing with it. This is what Zhu Xi referred to as being received at the beginning of life; it is also what Wuzhen Pian describes as the initial moment of receiving vital essence when the body is formed.

The superior physician, treating those who are childless, considers the male primarily in terms of essence and the female primarily in terms of blood. In formulating theories and prescriptions, the male should be treated by tonifying the kidneys, and the female by regulating the menstrual cycle. Furthermore, the principles of tonifying and moving qi should be considered. By examining the meridians, investigating the surplus and deficiency, and treating accordingly, conception becomes possible. However, the qi and blood of the human body each have their own variations of deficiency, excess, cold, and heat. Only through pulse diagnosis can this be known. To abandon pulse diagnosis and speak only of medicine is foolish.

The pulse should not be excessively strong or rapid; a rapid pulse indicates heat. It should not be too weak or slow; a slow pulse indicates cold. It should not be overly forceful and full. Fullness occurs when the right qi is weak and fire pathogen takes advantage to produce excess. One should disperse stagnation to attack the pathogen; only after the pathogen is removed can the right qi be supplemented. It should not be too weak and deficient. Deficiency is due to a deficiency of qi and blood; only then should one regulate and supplement qi and blood.

There are also women who have more qi and less blood, whose cold and heat are not balanced, and whose menstrual cycles are irregular. All such cases should be diagnosed by pulse and treated with flexible methods, ensuring that the pulses of husband and wife are balanced and strong. Their union should be timed, and medicine should not be used recklessly, in order to conceive a child.

The principles of conceiving a child consist of four elements: the first is choosing the place—meaning the mother's blood; the second is nourishing the seed—meaning the father's essence; the third is choosing the right time—meaning the moment of union when essence and blood meet; the fourth is targeting the void—meaning the beginning of new life, when the old is discarded.

However, children born to young parents are often weak, for their desire is strong but their essence is thin. Children born to older parents are often strong, for their desire is less but their essence is thick. Those with excessive desire often have children who are not fertile, for after conception, if one is not restrained, it steals the mother's yin and robs the fetus of its nourishing qi.

严冬之后,必有阳春,是知天地之道,不收敛则不能发生,故冬寒得闭藏之令者,则遇阳春,靡不发育,此自然之理也。令人既昧收藏之理,纵欲竭精,以耗真气,及其无子,复云血冷,又谓精寒,燥热之剂过投,而真阴益耗矣,安得而有子?故无子之因,不独在女,亦多由男,房劳过度,施泄过多,精清如水,或冷如水,及思虑无穷皆难有子,盖心主神,有所思则神驰于外,致君火伤而不能降,肾主智,有所劳则智乱于中,俾肾亏而不能升,上下不交,水火不媾,而能生育者,未之有也。

After the severe cold of winter, there must inevitably come the warm vitality of spring. This shows that the principle of heaven and earth is that if something is not first closed and stored, it cannot later be generated. Thus, those who heed the winter command to close and store their energy will, when spring arrives, all flourish and develop — this is the natural order. Yet people are ignorant of the principles of storage and collection, indulging excessively and exhausting their essence, thereby depleting their true qi. When they later suffer from infertility, they speak of cold blood and cold essence, and overuse drying and heating remedies, further depleting their true yin. How, then, can they have children? Therefore, the cause of infertility is not only in women, but also often lies with men. Excessive sexual activity, excessive ejaculation, essence that is clear as water or cold as water, and endless thoughts and worries — all these make conception difficult. For the heart governs the spirit, and when one is preoccupied with thoughts, the spirit is scattered outward, leading to injury of the emperor fire and its inability to descend. The kidneys govern wisdom, and when one is overburdened, wisdom becomes disturbed within, causing the kidneys to weaken and fail to ascend. When the upper and lower do not meet, and water and fire do not unite, there is none who can reproduce.

夫五脏各有精,五脏平和,则脏藏之精华输归于肾,以资其用,盖肾为水脏,乃聚会关司之所,故种子有百脉齐到之论,而《内经》有五脏盛乃能泻之语也。袁了凡曰:聚精之道,一曰寡欲,二曰节劳,三曰息怒,四日戒酒,五曰慎味。肾为精之府,凡男女交接,必扰其肾,肾动则精血随之而流,外虽不泄,精已离宫,未能坚忍者,必有真精数点,随阳痿而溢出,此其验也,故贵乎寡欲。精成于血,不独房室之交,损吾之精,凡日用损血之事,皆当深戒。如目劳于视,则精以视耗;耳劳于听,则精以听耗,心劳于思,则精以思耗,随事节之,则血得养而精与日俱积矣,故贵乎节劳。主闭藏者,肾也。司疏泄者,肝也。二脏皆有相火,其系上属于心。心,君火也。怒则伤肝,而相火动,动则疏泄用事,闭藏其职,虽不交合,亦暗流潜耗矣,故贵乎息怒。人身之血,各归其舍则常凝,酒能动血,饮酒则面赤,手足俱红,是扰其血也,血气既衰之人,数月无房事,精始浓而可用,一夜大醉,精随薄矣,故宜戒酒,《经》云:精不足,补以味。浓郁之味,不能生津,惟恬淡者,能补精耳。盖万物皆有真味,调和胜,真味失矣。不论腥素,淡煮得法,自有一段冲和恬淡之气,益人肠胃。《洪范》论味而曰:稼穑作甘。世物惟五谷得味之正,若能淡食谷味,最能养精,如煮粥饮中有浓汁滚作一团者,此米之精液所聚也。食之最能生精,故宜慎味。

The Five Zang Organs each possess their own essence. When the Five Zang Organs are in harmony, the refined essence of the zang organs is transmitted to the kidney, thereby nourishing its function. The kidney is the water zang, the site where fluids converge and are regulated. Hence, there is the theory that the seed (life force) is the convergence point of all meridians, and the Neijing states that the Five Zang Organs must be full in order to be able to excrete or reproduce.

Yuan Lefan said: The way of gathering essence consists of five principles: first, abstinence from desire; second, moderation in labor; third, control of anger; fourth, abstention from alcohol; fifth, careful selection of food.

The kidney is the storehouse of essence. Whenever men and women engage in sexual activity, the kidney is inevitably disturbed. When the kidney is disturbed, essence and blood follow and flow. Even if there is no ejaculation, essence has already left its chamber. Those who cannot maintain restraint will inevitably have a few drops of true essence overflow with the onset of impotence — this is the evidence. Therefore, it is important to practice abstinence from desire.

Essence is formed from blood. It is not only sexual activity that damages our essence; all daily activities that harm the blood should be deeply avoided. For example, excessive use of the eyes leads to the consumption of essence through vision; excessive use of the ears leads to the consumption of essence through hearing; excessive mental exertion leads to the consumption of essence through thought. By moderating these activities accordingly, blood is nourished and essence accumulates day by day. Therefore, it is important to moderate labor.

The kidney is responsible for closure and storage; the liver is responsible for regulation and discharge. Both organs possess xianghuo (relative fire), whose channels ascend and connect with the heart. The heart is the junhuo (sovereign fire). Anger injures the liver and stirs the xianghuo. When stirred, the liver's function of regulation becomes active, and the kidney's function of closure is affected. Even without sexual activity, essence is quietly consumed. Therefore, it is important to control anger.

In the human body, when blood returns to its proper location, it remains coagulated. Alcohol can move the blood. When one drinks alcohol, the face and hands and feet turn red — this disturbs the blood. For those whose blood and qi are already weak, several months without sexual activity are needed for essence to become concentrated and usable. A single night of heavy drinking causes essence to become thin. Therefore, one should abstain from alcohol.

As the classics say: "When essence is insufficient, it should be supplemented through diet." Rich and intense flavors cannot produce saliva; only simple and bland flavors can nourish essence. Indeed, all things have their true flavor; when flavors are overly combined, the true flavor is lost. Whether the food is meaty or vegetarian, if cooked in a simple and balanced way, it naturally contains a harmonious and bland energy that benefits the stomach and intestines.

The Hongfan discusses flavor, saying: "Cultivation produces sweetness." In the world, only the five grains possess the truest flavor. If one can consume the simple flavor of grains, it is most effective for nourishing essence. For example, when making porridge, if the liquid becomes thick and clumps together, it is the essence of the rice concentrated. Eating such porridge is most effective for generating essence, therefore one should be careful with diet.

天生各物,必有氤氲之时,万物化生,必有乐育之候,猫犬至微,将受娠也。其牝者,必狂呼而奔跳,以氤氲乐育之气,触之不能自止,此天然之节候,生化之真机也。
凡妇人一月经行一度,必有一日氤氲之候,于一时辰间,气蒸而热,昏而闷,有欲交接不可忍之状,此的候也。此时逆而取之则成丹,顺而施之则成胎矣。然男女交媾之时,均有其精,何常有血?褚氏、东垣、丹溪,俱以精血混言,几见男女媾精,而妇人以血施也。
女子系胞于肾,及心胞络,皆阴脏也。虚则风寒乘袭子宫,则绝孕无子,非得温暖药,则无以去风寒而资化育之妙,宜用辛温之剂,必加引经至下焦,走肾及心胞,散风寒,暖子宫为要,更宜兼以补养气血之药。
若不兼补养,徒事辛温,则反增燥热之热,何以为化育之机耶!故血海虚寒而不孕者,诚用暖药,但人之孕胎,阳精之施也,必阴血能摄之,精成其孕,血成其胞。若有真阴不足,阴虚则火旺,阳胜则内热而血枯,是以不能摄受精血者,又不可纯用辛温之药矣。《脉诀》曰:血旺易胎,气旺难孕,故贵乎以脉消息,所以不能废诊也。至于父少母老,生女必羸,母壮父衰,产男必弱,古人之成语。然有老者强,而少者弱,岂无变异其间乎?但有生之初,虽阳子为正,育而充之,必阴为之主。

All things born in heaven must have a time of yinyun (mingled qi), and all things in transformation must have a time of le yu (joyful nurturing). Even the smallest creatures, such as cats and dogs, when about to conceive, will have the female howling and leaping about, driven by the yinyun and le yu energies, unable to stop themselves. This is the natural cycle, the true mechanism of generation and transformation.

In every woman, with each menstrual cycle, there is one day of yinyun (mingled qi), during which the qi rises hot, becomes drowsy and stuffy, and there is an unbearable desire for intimacy—this is the definite sign. At this time, if one takes it in reverse, it becomes dan (an elixir); if one follows it, it becomes a fetus. Yet, when men and women engage in sexual union, both contribute their jing (essence), but why is there often blood involved? Chu Shi, Dongyuan, and Danxi all speak of jing and xue (blood) as one, yet how often do we see women contributing blood during the union?

The female cun (uterus) is connected to the kidney and the pericardium meridian, all of which are Yin organs. If there is deficiency, wind-cold may attack the uterus, leading to infertility and no conception. Without warm medicinal treatment, it is impossible to dispel wind-cold and support the process of transformation. Therefore, pungent-warm medicines should be used, and it is essential to include herbs that guide the medicine to the lower jiao, reaching the kidney and pericardium meridians, to dispel wind-cold and warm the uterus. It is also advisable to combine with herbs that nourish qi and xue.

If one uses only pungent-warm herbs without nourishment, it may instead increase dry-heat—how can that be the mechanism of transformation? Thus, for those with a cold and deficient xuehai (blood sea) who are infertile, warm medicines are indeed appropriate. However, pregnancy is the application of yang jing (Yang essence), which must be held by yin xue (Yin blood). Jing forms the pregnancy, xue forms the womb. If there is true Yin deficiency, Yin deficiency leads to fire excess; Yang excess leads to internal heat and blood dryness. Therefore, those who cannot hold jing and xue should not be treated solely with pungent-warm herbs.

As stated in Mai Jue (Pulse Manual): "When blood is abundant, conception is easy; when qi is abundant, conception is difficult." Thus, it is important to judge by the pulse, and one cannot abandon diagnosis. As for the saying: "When the father is young and the mother is old, the daughter will certainly be weak; when the mother is strong and the father is weak, the son will certainly be weak"—this is an old saying of the ancients. Yet there are cases where the old are strong and the young are weak—can there be no variation in this? At the moment of birth, although yang zi (Yang seed, i.e., the male essence) is the norm, in the process of growth and nourishment, Yin must be the master.